or 
96 Journal of the Asiatic Society of Bengal. [September, 1911. 
19. ‘* Yangpa kui war na par.’’ 
The dog of Yaigpa ieee | P neither beyond the Wang 
river nor on this side o 
Cf. Dhobi ka kutta ee ka na ghat ka. 
20. ‘‘ Kulang khya khya nar fimig, 
kilang khydé khya ti tungmig.” 
After seeing her family, a wife should be chosen ; 
Water should be drunk, seeing the spring. 
21. ‘‘ Di bunmd chhommig, bar bunma bé-mig.’’ 
To catch an eatable, to escape from a rolling stone. 
9 
i) 
. ‘* Ydgim yamé kus tudmig, toshim am pérang twimig.”’ 
If you want to sleep, feed your dog, 
ff you want to live, help your ‘ith and kin. 
23. ‘‘ Jedk sargang zustang, gu dng kimo pitak.”’ 
I’ll get home before the sky clouds over 
bo 
—_ 
““ Shitak chilmd td paltang thi, ldntak ?’’ 
Had I known that I must die, why should I have 
undergone so much toil for the land ? 
25. ‘*Tepang kumpi, mi drolydmig.’’ 
The cap is under his own pillow, yet he bothers people 
in vain (by asking where it is), 
26, ‘* Hud batang unchis nydd, dai piird mdech.’’ 
Words instigated, and begged food, do not satisfy. 
27. ‘* Chhang krébma krabim sheyin, 
dicht, koching tha lorayin.’? 
Let the son weep if he will, but don’t speak ill of the 
husband. ! 
28. “Om id kdjang nish, or Omm id kajéng? nish.”’ 
One road, two purposes. fey kill two birds with one 
stone.) Cf. Ek panth dé k 
29.‘ Oms dwénmd jyi den, nyums SON, ddnang.’’ 
Risk of life onward, 
Fear of fine backward. (Fine, i.e. punishment). 
Cf. Age jaa t6 Ravan mare 
Pichhe rahi t6 Ram mare. 
mete inna oon i iceceerninnr TET T 
el mn 
woman is supposed to say :—I don’t mind if my son is Un 
bappy, but I will hear no ill of my husband. 
kdjang = business : from Hindi ka. 
