6 
—_ 
i— 
209. 
210. 
2 
— 
— 
Journal of the Asiatic Society of Bengal. (September, 1911. 
‘“« Rampir shaudo Nogri ga’n.”’ 
Buying at Rampur and making out the sy at Nogri ! 
river: i.e., have your bill made out at once 
‘* Jamis kagshim skoté, pirang kagshim ma-sko.”’ 
An eatable can be divided, but not a pain. 
‘* Wangpod * chhechani peting farmo, 
Shum kart shyds ma grig-gyo.’ 
The stomachs of the Bhabé pargand women should be 
broken, for they were not satisfied with the flesh of 
three sh eep. 
TIBETAN MoRALs. 
** Yod-pai dii-su kun-kydn nen, 
Gal-thé gun-na kun-kyang da, 
Ring chen ling di sui kyang dud, 
Chho-kampala sui kyang pong.’’ 
If you are rich then every one will respect you, 
But if poor, no one will like you 
Because diamond mine is coveted by every one, 
But a dry well by nobody. 
c ont jitar thab- ane A ie 
o juk-pat lim- 
Chdeid jit kha kom faites. 
Sdla bab-pai chhi mi-thung.’’ 
If a wise man makes a mistake, 
He never persists in his foll 
Because the air-drinking bird never 
Comes down to the earth to water. 
** Rang la ngan semp med chahité, 
Fa rol zn la hid mi-tan 
Ri dak gyun di semp zing hoe 
Chhé ba chin nam zahi sti ngom 
Don’t tell any one that 
Your heart is pure, 
For even the clean wild animals 
Are attacked by a leopard. 
Akpé is a hamlet in Shiwé panens celebrated for its 
grapes : there is an old rhyme which run 
212. 
‘* Deshangii ndmang Akpa, 
Ses Eres pes, 
1th The n ame of a rivulet near Resets 
Wangpé, a term for the inhabitants of pargand Bhaba. 
