Vol. VII, No. 11.] Quatrain by the late Mr. Azoo. 715 
[N.8.] 
Badra-’]-jamali-’slami-’-n‘am sil suri-’hdha Aang 
Muri-’nha sul dhir ajir tib hus aqil wa-dumi 
II 
Translation. 
(2) 
By THE GRACE OF Gop, GrorGce V, Emperor or INDIA. 
lst Part. 
Light has succeeded light on the Throne ! 
2nd Part. 
Approach and dwell under the shadow of high majesty ; 
Of the intrepid, invincible King! 
3rd Part. 
Lord of perfect grace |: God save and prosper thee ; 
Ever happy and blessed be thou ; 
Soar * to the height of glory ; 
Find favour in the sight of God and man ; 
Compass the world with thy power.® 
Command and prohibit ; 
Conquer thy mlPGs hg ; 
Thy people prot 
Help them in ret racoasnes 
And their errors 
Long live the King | ! 
Translation. 
(6) 
Upon 09 throne light after light has shone ; 
Let’s come and dwell in peace beneath the shade 
that peck Majesty which sits upon 
Our King, invincible and pomeesuame 
1 It is said in a tradition Slozut sae rom al; wt verily God is 
comely in deeds, or an Abundant Bestower of good things: He loveth 
those who are of the like character (Lane). 
2 Sur, cf. English ‘‘Soar’’ : ose} ¥ Bye ‘* height of glory.”’ 
8 Cf. Qur'an XVII. 62, (yb ble} Sy wi verily thy Lord 
hath men in his grasp or power: 
