14 Translation of a Tibetan Fragment. 
This is the mantra of THU-cH HEN 1’ HOP (S. MAHA St HAN. 
APTA). 
Glory to the exalted Buddhas; offspring of clemency, 
TArd, by whom existence is traversed—salutation. This is 
the Mantra of the Lamo Gro. Ma (the goddess TARA). : 
Glory to the exalted Buddhas: frightener of every fear. — 
Hum, Sphotaya—salutation. This is the mantra of Kronyer 
Chen Ma (8. Bhrikuti). 
Glory to the exalted Buddhas: born from all the Tatha-— 
gatas ; decorated with a chaplet of Lotus flowers—salutation. 
This is the Mantra of Kos Kar Chen (S. PAnpura vAstni(, the 
goddess clothed in white garments. 
Glory to the exalted Buddhas : Hum-Eat-bind-Sphotaya 
This is the Mantras of a Ta-grin. (S. Kinnara. [ 
Then the Bodhisatwa Sant Nyrna po (S. KsuHrtil GERBHA) 
being immersed in the meditation called ‘‘ the region of reason- 
ing,’’ uttered this mystery, Glory to the exalted Buddhas, H 
ha-ha Putanu—salutation. This is the mantra of SHI NYING 
wn mys 
tery, Glory to the exalted Buddhas. He-he-he, the young 
en the Lord Sakya Txur-pa (Muni) being immersed 
the deep meditation called ‘‘ the mine of precious things, thus 
with his attendants uttered his own mystery, Glory to theexa! 
as ; reliever of all distress; master of all virtue. } 
equal to the heavens—salutation. This is the Mantra 
HUP-PA,. 
(Similar mantras are continued through the following 
of the same leaf.) 
The Tibetan Text in Roman Character. 
a ae — in italics at the commencement of — Baie 
aeaeunes ne Pronunciation. The Sanskrit passages 
Mi blun po dé dag gis Adi Itar bchom-/dan-ddas thams 
mkhyen pa chhos thams chad la miiah brnyes pa Sems: 
