Vol. VIII, No. 4.] The Bardic Chronicles. 147 
[N.8.] 
her comfortable. A short time after, one of her retainers 
Setni hasyo set ayo . 
Brahman hasyo gay dhan payo; 
Tu keii hasyo bhikhda bhikhi 
Tk kala main idki sikhi. 
The Setni laughs because the Set has come, the Brahman 
laughs because he has lost his property ; why are you laughing 
you monastic beggar? Because I have learned a bit more 
than I ever knew. 
Without the story the Bardic verse cannot be thoroughly 
Bhanata Murara taiilé himake pahara thir | 
Jails maratanda canda kirana sataye na | 
Tails dila hila mila mugala mijaja karo 11 
Jaiilé cadha jafiga para Pharafiga dala aye na |! 
O elephant, being intoxicated make great noise until the 
roar of the lion is heard. 
O bird, for one or two days flutter in the sky until clouds 
overcast the sky with thunder and rain. 
Murardan says, the snowy mountain shines in its majestic 
immovability until the midday summer sun acts as its enemy — 
with its fiery rays. 
Thus, O Mughals, show your temper with your heart leaping 
_ in prosperity, until the British regiments advance in their battle- 
arTa 

PO eee 
