Vol. VIII, No. 5.) Fr. A. Monserrate’s Account of Akbar. 203 
[N. Be 
cada ie ee onde lhe possam ie pera isso tem dous,/ 
pateos mui grandes. E em cada hum delles, hum estrado, 
mui bem apparamétado, em hum destes pateos sete! toda 
a@ maneira de géte limpa. No outro emtram, so 
capitaes grades, E os seus letrados, os padres, / E porcupine: 
s seus familiares, Os mais dos negocios ouue, E despacha 
em pee, E ainda “alguas vezes em pee’ duas E tres horas, 
falando, com hun§, E falando, com outros./ 
m oito hots dos q lhesam mais aceitos, Eq elle tras 
mais pto dessi repartidos pollos dias da somana,/ pera lhe 
apresentarem as partes q tem negocios z= naess nse lhe 
peticoés E quando lhe, uem a beiiar/ o pes q vem de fora, 
estes sam como seus Padrinhos, E mestres ‘i ceremonias./ 
Andam sempre perto delRei certos escriuoés q lhe 
tomao a Palaura, da boca, E escreuem logo quanto dis / E 
ordena o qual parece q he costume antigo Dos persas E 
medos. E destas naco®s deca, E assi se pode en-/tender 
se praticaua, o @ se escreue em o liuro, De Hester, E daniel./ 
O comt asséto seu, he em estrado, E de cocaras, a 
mourisca, porem sempre lhe trazem, pto hua cadeira, de 
espal-/das, De veludo carmesim ao nosso modo, em 4 se 
assenta muitas, vezes. / 
(Pol, 485¥-] Em algus aiu ork secretos, De seus capitaes em 
se acharam os padres: E alguas vezes egal os padres - 
/Demtro c6 elle, soo os tava assentar apar dess 
Tem tres filhos homés E duas filhas molheres, afora muitos 4 
q lhe morrera6./ 
Principe se chama, Xeco, 0 do meio, Pahari, o mais 
pequeno danial, ou Dan E por honrra ihe acrecentam gio 
4 quer dizer alma, E dizem Xecogio &ct. Como se dissese 
alma de Xeco. 
O Reino q herdou, de seus, auos, se chama industan, ao 
qual elle aiuntou muitas terras, vencendo, Patanes,/ baloches, 

used to call Shaikh oe econ carriage ee Pah@ri, and Sultan 
Dany4l, thus called i mbrance Shaikh of that name, a 
follower of Mu’i ge : Chishti, to whose tomb ed Ajmir Akbar often made 
pilgrimages, in beginning of his reign.—J? means, indee spiri 
ages but it is nen also as a mere wai title, like Sir or Esquire, or 
like Don, as Peruschi remarks.—‘‘ Sciec the eldest, he which is honoured 
pronounced ji in Northern India, it go ae ae time. _ The 
kat-i-Akbart speaks 
India, V, 151. 
