Vol. VIIT, No. 5.] | Fr. A. Monserrate’s Account of Akbar. 211 
[N.S.] 
podem, alfazer [sic], E fes isto ao som De/ acudir a huas brigas, 
q os nossos tiueram - sobre huas terras De damao 4 queriam 
comer os mogo-/res por forca, as quaes os nossos lhas fizeram, 
desemparar, matando lhe algua gente lancando fama,/ 
queriam os portugueses, correr as terras, E tomar Surrate, 
sendo, na verdade, por se uingar De/ certo agrauo, particular 
q tinha, dos portugueses, recebido, E nam por respeito de 
seruir nisso a seu Rei/ como deu por desculpa./ 
Estando o Equebar vnido, com suas forcas, E sem a- § 
pantailon: tem grande poder porq afora a gitte/ De seus 
capitaes, tera sinquo mil alifantes de peleiia. E quarenta 
mil caualos, E gente de pee infinita./ tem muitos capitaes, 
De 12, 14 mil caualos. E Safir alifantes, outros de seis E 
de 4 mil, E dahi/ pera baixo./ 
Quando foi sobre seu Irmad O Principe De qhabul Deixou 
nas guarnicoés De cabaia 10 mil/ homeis, em fatipur com 
sua may - 12 mil na fronteira de bemgala, cdtra a aleuadtados, 
madou,/hum seu colaco, E parente, com uinte mil cauallos, 
E outros .4. ou sinquo capitacs, quem de os qué/ sinquo, 
quem De 4 mil caualos, afora algua infantaria e bagaje 
E em todas as Cidades Dei/ ‘xou a guarnicam necessaria, E 
elle leuaua .50. mil ho%s escolhidos pouco mais ou menos, afora/ 
a infantaria E bagaje, q hera infinito. / 
Entrando polas terras, Do immiguo, deixou a borda do 
Rio indo desta banda .3, mil hoés/ E da outra banda mil E 
quinhétos. Deu a dianteira, ao filho Do meyo com quinze 
mil ca-/ualos, E quinhentos alifantes, E ficou elle, com hua 
grande batalha da milhor gitte do/ exercito, E deixou_o 
principe cd 2 mil hoes ao pee da sserra tres jornadas, De 
perto/ De qhabul, cd o tisouro, E cd toda sua casa, correo as 

to be | year late for the 27th regnal year, under which Niamu-d 
din. Ahmad chronicles the Kabul and whereas Nizamu-d 
The begi co 

ponded with Sunday, 15th Safar, 989,’’ Dowson notes: ‘‘ This 
should be 990 (1lth March 1582).’’ Cf. ibid., pp. 421—427. Father 
Monserrate’s date ‘‘ 8 Febr., 1581,’’ which admits of no doubt, shows 
that Dowson’s corrections and the chronology of the Akbar-nama from 
the 22nd regnal year ote be ae aa Nizamu-d din Ahmad 
; ah p 
5 ?Aziz Kokah’s other was Akbar’s wot-nures, and, though on 
offended by his boldness, Akbar used to say: ‘‘ Between me and ’ Azi 
is a ri ilk which I 
et “ate 
6 aan ad ie ‘14 years ‘old,’ ss Tah at Jalalabad. Cf. Mong.. 
Leg. Comm., fol. 80a. 
