456 Journal of the Asiatic Society of Bengal. [August, 1910. 



< < 





i i 



£ 4 



i. C 



I i 



(. « 



C £ 



. . 



"In eivitatem Laor l ubi per id temporis Regia erat, in- 

 gens equitum numerus convenerat, in expeditionem civitatis 

 Cahandar 2 quae cum Persia partiebatur, 3 profecturus; ad- 

 eratque inter alios Principes Raja Jai Singh cum suis do- 

 minates equitibus pro Rege arma capturus. Accidit sub 

 idem tempus, ut vir quidam, gentilibus ritibus abdicatis, 

 Maurorum sectam amplecteretur, fueritque error hominis 

 pejor priore. In magnos titulos a Rege evectus, uxorem 



" cogebat, ope Maurorum fultus, ad Mahometis quoque sectam 

 accedere; ad quod, nullis precibus, nullis artibus induci 

 potuit, immo sui juris vindicem quaerens, rem omnem 



; " significavit Regulo Raja Jai Singh, qui, mora nulla interpo- 



" sita, quinquaginta dimisit equites qui feminae domum eircum- 

 siderent et asservarent ne, dum res agebatur, aliquam a 

 Mauris vim de religione pateretur. Ipseque cum omni 

 equitatu regem adiit allocuturus. ' Hue adsum, inquit, o 

 Rex, in oppugnationem accitus civitatis Cahandar, sed, ut 

 res aguntur, hie tecum, hercule, oppugnatio erit.' Turn 

 Rex 'se, quid ilia verba vellent, haud satis intelligere.' 

 Cui Jai Singh : ' Quod ille nequissimus sponte sua et 



1 ; quaestu ductus, a parentum suorum desciscat fide, quis vetat ? 



"Voluntatis suae arbiter, in quam malit viam deflexerit. 

 Quod vero tu Cassisesque 4 omnes invitam illius uxorem in- 

 fames mariti sequi passus adigant 5 hoc egon' 6 patiar ? vel 

 propria ematur' vita. Jube ergo protinus mulierem 

 indemnem dimitti.' Ut Rex, ira percitum hominem ad- 

 vertit, metu perculsus et adhuc majestatem simulans, 

 'solenne, ait, apud Mauros esse uxores eandem quam mariti 

 amplexari fidem, se tamen in eo morem gerere, a nemine 

 cogendam mulierem, quin potius se regem suae voluntatis 

 propugnatorem habituram.' Quandoquidem Raja ille tan turn 

 in ea re gaudium deprehenderet, e Regis praesentia egressus 

 est Jai Singh de Cassisibus ipsoque de Rege triumphans, 

 Maurorum nemine mussitante. 



i i 



i( 



i i 



i t 



(. i 



1 1 



< t 



« t 



i i 



6 i 



i i 



. . 



(. i 



a 



i c 



I c 



i I 



1 5 



Follows a story about a Hindu Rajah's having in the same 

 city had a Muezzin flung down from his minaret for annoying 

 him during his illness by the loudness of his calls to prayer. 

 Xext there is an apparently apocryphal story of a Rajah's son 

 having killed an officer in the King's presence. There are 

 also some remarks about eunuchs, and a story of how a eunuch, 

 whom Father Botelho knew, rose to high rank. Hearing this, 



1 Lahore. 



* Qandahar. 



3 Partiri = to side with ( ? ). 



* Not qdzi=za> Muharamadan judge, but from the Persian hashish, 

 in Arabic qasis = a raulla, a Muhammadan doctor or priest. [H. B.] 



5 Adigatis (1). 



6 Ego non(l). 



