Vol. VI, No. 12, 1910.] Jatu Glossary. 699 



IN. 8.] 



It should here be noticed that the personal pronouns afford 

 the only instance of the apparent omission of ^ ne in the 

 agent case. Probably iu the singular it is absorbed in the 

 final letter of main I ; in the case of the 2nd person singular 

 and of the plural of both pronouns it survives in the final 

 letter of the inflected form of the agent case. 



Ace. 



Gen 



Dat. 

 Abl. 



1st Person 



Singular. 

 Nom. t, main = I. 



* 



-UU. main, manne = me 



Agent $-*?%, main, manne = I. 



$T t — niera = my ( declin- 

 ing as in Urdu). 



*?% — manne = to me. 

 %T ^ — mere te. ^| 



Plural. 



^*r ham = we. 



% — ham , hamne = us . 



^tff ^f#— haman , ham ne 



we. 



i^pcT— mhard = our (declin- 

 ing as in Urdu). 



■ham ne — to us. 





*$]*% — mhare te. ") 



%t jftr %— mere I f r( ? m *f TT *K *— mhare 



dhore fee, 

 *?w— matte. 



y 



or by 

 me. 



J 



dhore te. 



from 

 or by 

 us. 



^n $ — ham te. 



j 



Voc. 

 Ace. 



Agent 



Gen. 



Dat. 

 Abl. 



2nd Person. 



Singular. 



Nom. g- g, tu-tun = thou. 



g <y. tu-tun = thou. 



Plural. 



?I 5 Wf, tu-turi-tanne 



g*r turn 

 nq. turn 



\ 



h# 



ryou. 



ye* 



turn, tumne 



= th ee . 





you 



*» 



tain, 



tar ne 



- 



g*f <>r ijw. tuman, tumne 



thou. 



you 



ing as in Urdu>. 

 g^ turn ne = to you 



*fcr, tera-thy (declin- mm. thara-your (declin 



ing as in Urdu). 

 rill, tanne, to thee. 



%^ %. tere te. ") 

 %r vt? ^. tere 



dhore te. 



*ft?, tatte. J 



HT? %. thare te. 

 from ^f ^ %. th&re 



1 



from 



or by 

 thee. 



dhore te. 

 gw %. turn te. 



± or by 



J 



you 



turn. 



The 



is almost nearer tarn than 



