? J 



Vol. VI, No. 12, 1910.] Jatu Glossary. 729 



[ N. S. ] 



f fift, kurti, n.f., a girl's bodice. 

 fm, kutdn, adj., small poor. 



" OcM/ aa^r* ihtfein wdsd. 

 " Kari bir, kyd gharwdsd" 



A small village is a poor habitation. 

 Remarried a widow ! What kind of home ? 



3Rr kutrd, n.m., a young dog (older than puppy but not yet 

 full-grown). 



f?? f karri, n.f., same as Hn, a dung heap. 

 1W fcwZ, n.m., family. 



f^Wir, kulachhan, n.m., misconduct, iJUemper. 



Also as adj., misconducted, ill-favoured, ill-omened. 

 The word is a corruption of /few lakshan ; lakshan is 

 mark, and &o is a prefix meaning bad. 



" Bhaihs kulachhan kdtrd, bir kulachhan dhi. 



» * 



' c Santa kulachhan jab jdniye, jab Sawan barse mi" 



Ill-omened \s the buffalo with a bull-calf, ill-omened 

 the wife with a daughter. Judge the season ilJ- 

 omened if it rains in Sawan. 



(One would suspect an omission of a negative, as rain 



is badly needed in Sawan). 



a 



JJW, kusal, n.f., happiness. 



r^, kungi, n.f., an insect that blights wheat (due to excessive 

 rain). 

 kunjrd, n.m., 1. A tribe which sells vegetables. 



2. Any vegetable-seller, 

 n.m., a heap of wheat or barley or gowdr ready 

 for threshing. 

 $ Wr. kuknd. v.n.. to shout. 



f« kukh, n.f., hips. 



f fT, kurd 

 f ?t, kuri, 



1. Share, parr (or a vin^c; ^ — « 



the crop made at division of produce. 



2. A heap of grain, threshed, but not wi 



no wed. 



$**, kun, n.f., fleece of a sheep. 

 %*, kup, n.m., same as bungd, q.v. 

 ^> &e, Interrog. pro., what ? 



