802 Journal of the Asiatic Society of Bengal. [Extra No 



s 



WH*i yaton, n.m., effort. 



11 Bail basduan chale kanth, budhe he mat dehhiyo dant 

 " Ldkhd liyo lakh yatan kar % Mid Idyo karof par 

 11 Dhauld pild dden bdwen jor kar 

 1 c Je lidwe kanthd aisd kaisd to jhunge le dyo bhdwen 

 kaisd" 



When you go to buy cattle, my husband, don't look at 

 the old one's teeth. Take a red one , whatever efforts 

 it cost you, and a blue one if it cost a hundred times 

 as great an effort again. 



Yoke and try a white or cream one right and left. 



If, my man, you bring anything else, do as you please 

 but bring one with horns curved forwards. 



^«1%T, rangsir, adj., moderate. 



TOT<n, randdpd, n.m., widowhood, widowed life. 



t^Ml^r. rakhwdl, n.f., watch, guard. 



T^ifT, rachnd, v.n., to be made, formed. 



T5JT ^ % razd kar ke 9 adv., hardly, scarcely. 



**1TOT. rajdte, adj., mean, degraded. (The clothed jogis are so 



termed by the naked). 



u Sui satakan sherd re, gaz kainchi rah gayd terd re 

 '•Das gaz le he nan gaz detd, ab kaun hawdl merd re. 

 ** Galydn galydn kuktd, sir dhar ke ddld 



i < 



Aise moniye mar gaye, terd chhinpi kaun rajdld. 



marne 



chat 



Kar 



it 



Aise aise gang war chal gaye, kaun gadaryd rajdla 



1 ? 



The tailor's wife laments her lord 



Oh lion of needling, your yard and scissors alone are 

 left ! 

 "Ever you took 10 yards of cloth and returned nine. 



i€ What are mv mraumstflnpfls now ? M 



wid 



cry 



with his basket on 



his head. Oh that such braves are dead— what 

 was your mean tailor ? 



