VI, N T o. 12, 1910.] Jatu Glossary. 805 



[N.S] 



" Ag lagi bankhand men, ddjid chandan rxikh 

 " Ham to ddje pankh bind, tu kyon ddjid hahs." 



Fire broke out in the forest, the sandal tree burned. 

 Said it, ' I have no wings and must burn, but why do 

 you burn, goose? " 



(For the rest of the story see s.v. kdl). 



WXf 



commonly to be made. 

 , ru^na or rusjdnd, v.n., to be displeased. 

 *\ re 9 interj., hark, oh. 



" Kahe binold sun re moti, kyon kartd se chatrdi 

 ** Phuldh men sarddr phul, phuldh men se rnshndi 



Kahe 



log 



kuhdd 



Says the cotton seed, "Hark ye, pearl, why do you 

 11 pride yourself? I'm king among flowers, peerless 

 amongst blossoms. I cover the living body, men 



Cl and women de me honour." 

 Says the pearl, "Hark ye, cotton seed! Why boast 

 yourself? You are sold at 2i pounds to the 

 rupee. They place a manger full of you (before 



C 4 



Cl 



"the cow)." 



**5, rekh, n.f., a line, streak. 



kdjil rekh = painted with antimony: see proverb 

 s.v. bidwd. 



rerhu, n.m., a kind of bullock tonga. 



**r, ren, n.f., night. 



^*«TT, repatnd, v.n., to slip. 



t€t, rest, adj., happy. (It is suggested that the word is a cor- 

 ruption of rdz ). 



T^TT^r, raibdran, n.f., feminine of raibdri (q.v.). 

 "Wnift, raibdri ', n.m., camelman (a tribe). 



" J at, jamdi. bhdhjd, raibdri, sundr 



" Kabhi nd howenge apne, saluk kato sau bar" 



The Jat, a son-in-law, a sister's son, a raibari and a 

 goldsmith. These will never be your friends though 

 you treat them ever so well. 



ST, rokrd, n.m., cash. 



^Nt^tt rokhdld, n.m., crop- watcher. 



*fa, rog, n.m., sickness. 



" Kunwdr kareld chet guf sdwan ig nd khd 

 " Kauri kharch girdh hi rog bisdwan jd" 



