Vol. VI, No. 12, 1910.] Jatu Glossary. 8II 



[N 



WT^t 



''Ek dnkh id kyd salaukhd, ek sati kd kyd jamd 

 " Ek put kd kyd saputd 



How can the one-eyed be sharp-sighted ? What is a 

 capital of a hundred rupees ? How can one have a 

 worthy child, if there be but one ? 



(i.e., it's no good having but one son even if he is good.) 



" Parwd chale sabddli, pachhwd chale narol 

 " Sdhdev knhe Bhddli barkhd gayi kit or." 



If the east wind blow cloudy and the west wind blow 

 clear, says Sahdeo, "Eh Bhadli. whero has the rain 

 gone off ? " 



*«IT 



**T, sabhd, n.f., society. 



W*T, sabhdo, a.m., temper, nature. 



< i 



Man 



" Pate p'chhe nd milen lakh karo updo" 



A heart, a pearl, and milk have the same nature. 

 They II never mend, once broken, though one tries a 

 hundred remedies. 



Wrf, sama , . ._., v „ . 



shaved or be cut (of hair). 

 ^TR^f^fT. sat 



W?T, sarnd, n.m., season, more especially a season of good crops 

 TOTf, samdn, adj., postp., alike, like. 

 *HT«IT, samdnd, v. a., to be held, contained in. 



" Chauthe chamke bijli, pdhchwen batse menh 



£ >> 



" Sdhdev kahe Bhddli, naddiyon nir nd samd. 



If it lightens on the fourth and rains on the fifth. 

 Says Shadeo, " Hark Bhadli, the stream won't hold the 

 water. 



WTiTT 



Harndre samdne men kuchh nal h tipjf = ' nothing grows 

 in our lands.' 

 **?>*rf. samdrnd, v.a.,to repair, mend; bdl samdrnd to shave, or 



cut the har. 



**hl, samep, postp., near. 



"Nirp, bel, bidyd iirid, yeh nd (jineii gun zdt 

 " Jo samep inks rahe, usl ke lipte hath.' 9 



The Raia. the creeper, knowledge, and woman— these 



heed not virtue or ca 

 them they embrace it ! 



Whatever dwell near 



