Vol. VI, No. 12, 1910.] Jatu Glossary. 857 



[N.S.] 



Ration, favosa, n m. (the term is used chiefly in weddings 



one man's ration or commons). 

 Ratti, ninety -sixth part of a tola, chirmthi, n.f. 

 Rattle, to, thanaknd, v.n. 

 Reach. See Power. 

 Read, to, padhnd, v.a. ; bdchnd, v.a. 

 Reap, to, bddnd, v.a. See also Pick. 

 Reaping, lawni, n.f. ; Idmni, n.f. ; reaping of cotton crops by 



menials who take a share of the pickings as wages, pui, n.f. 

 Rebuke, to, ddnind, v.a, ; ddtnd, v.a 

 Recess. See Cupboard. 



Reclining, add, adj. (on side, with legs drawn up). 

 Recognise, to, bachdrnd, v.a. 

 Recognition, goldn, nf. 



Reed, pdnni, n.f. (usually of anatherum muricatum, sometimes 



of saccharum munja). 



Refuse, to, ndtnd, v.n. 



Regard, mcddhjd, n.m. (Urdu maldhazd). 



Relation. A. Common terms used by either man or woman. 



father, bdbu, pita, n.m. ; mother's sister (elder or younger) 

 mausi, n.f.; mother's sister's husband, mausd, n.m.; 

 father's sister, bud, n.f ; father's sister's husband, phuphd, 

 n.m.; father's elder brother, tdu, n.m.; father's elder 

 brother's wife, tdi, n.f . ; father's younger brother, kdkd, 

 n.m.; father's younger brother's wile, kdki, n.f. ; husband's 

 or wife's father's elder brother, tdesrd, n.m. ; father-in-law's 

 elder brother's wife, taes, nf. ; father-in-law's younger 

 brother, pitasrd, n.m. ; father-in-law's younger brother's 

 wife, pitas, n.f.; father-in-law, susrd, n.m.; mother-in-law : 

 sds, sdsu, n.f. ; sister's husband, jijd, n.m. ; sister, jiji, bebe, 

 n.f. See s.v. ; elder brother's wife, bhdwaj, or bhdbi, n.f., 

 always addressed as bhdbi I younger brother's or son's 

 wife, or any other young wife ot the family, bahurid, n f. ; 

 daughter's son, deautd, n.m. ; daughter's daughter, deauti 9 

 n.f.; son-in-law, jamdi, n m. ; step-child, gailar, n.m. or f. 



B. A man's relations by marriage. 



wife's brother's wife, sdlhe, n.f.; wife's brother's son, 



sddh 



G. A woman 3 s relations 



husband's elder brother's wife, jathdni, n.f ; husband's 

 younger brother's wife, dardni, n.f. (note— two wives hold 

 these relationships to each other whether both husbands are 

 living, or both wives are (after kardo, q.v.) living with the 

 surviving brother) ; son of husband's elder brother, jethut, 

 n.m. ; son of husband's younger brother, derut, n.m. ; hus- 

 hanrTft sister, nanad. n.f. : son of husband's sister, nandut* 



n.m. 



