1922.] A Dialect of Modern Awadhi. 345 
When —— went away, his father regretted his action 
very much. He said: ‘* Oh, I have turned out my own son.’ 
Searching here ana there, he arrived here and said: ‘‘ My son 
you are really a noble so shall give you my kingdom 
You spoke the truth whee you said that every man lives by 
his own fortune.” Having said so he embraced him. May 
everybody’s good days sic as did theirs. 
APPENDIX (6). 
CHANpD,! 
1. “ séwau ki jagau mori Adbi eae bo sspya ? jagat keri rani, 
Akabar tharhé duar, bali jat.® 
2. “ki tum Akabar archan * —e aré parchan ayeu ki 
tum darsan® ayeu”’; bali ja 
3. “na ham mata mori parchan a ayen aré parchan ayen na 
ham darsan ayen, bali jat 
4, “ham tau mata mori larne ko ae aré larne ka ayen, 
nikari na larau maidan, bali jat 
a. cena tau Akabar phaujai bahut hai are —- 
bahut hai hamaré tau negula® akel,’” bali 
6. ‘‘tumharé tau Akabar dhal tarawariya aré tobai oat 
khiya hamaré philan kéri mal,” bali jat. - 
7. “jai kaheu wui Durga’? bahinin agé, Angar’ mata age 
wui satau’ bahinin agé tabuan agi uthawai,” bali 
jat. 
8. “‘jarai lagai tabua katan lagai dori, katan lagai dori 
tab ham Adhi Bhawani,” bali jati. 
jarai lagé tabua katan lagi dori, katan lagi dori, ‘‘ ab 
ham Sear) Biexiale bali jat, ‘‘ab ham jagat 
haw ’ bali jat 
10. Akabar bédhi patiya * larkawai patiya larkawai bibi * 
> dana darawai, bali jati 
© 

chand is the are used for the songs in praise of gods and _necond 
ses, chiety goddes 
2 Adhi Bha wdni—nanne f one of the seven oe bea aon of all 
ra | bow: this is ct burden of the 
signifies the apecial rite of 
the image of a god or god- 
used only of gods and saints 
3 bali jaa— Ta 
4+ parchan 2 Naninicsth pra aksalana; t 
dest vabbecehialy Ganges wanes -aea? 
4 “it an < Skt. da —- Mc seeing, 
and e das to whom res 
6 negula—the nam ae wee ee the single boy-defender of the god- 
desses, who remains always with t 
1 The 40d aa are eeven i inn number and all of them are sisters born 
of the same parents; Durga , Angarmata, Bhawani are ota - Foon 
oe is the goddess of smalk-pox, Apngarmata burns everything an 
hawani is die. healin: 
tiya is the mp ds ages is the — used to Ss ode a sin there 
are four such in every co 9 bibi—wife, here the Quee 
co 
