NOMS DE ROBES DE CHEVAUX 



DANS LA RÉPUBLIQUE AR&ENTINE (1) 

 P^R D. BEENIEE 



Dans aucun pays, pent-étre, il n' existe une aussi grande variété 

 d'expressions pour désigner les robes des animaux et leurs particu- 

 larités, que dans la République Argentine. 



Parmi ees expressions, il en est qui sonfc espagnoles; d'autres qui 

 proviennent vraisemblablement de la langue indienne. 



Ce qui est assez étrange, c-est que beaucoup de dénominations 

 espagnoles n'ont pas été conservóes, et ont été remplacées par d'au- 

 tres expressions appartenant á la méme langue. C'est ainsi, par exem- 

 ple, que l'ont ne dit pas un cheval negro (noir), mais bien un cheval 

 obscuro. Le cheval ísa&eía ou períade l'espagnol, est le bayo argentin;; 

 le bayo, en Espagne, est appelé colorado dans l'Argentine. Je pour- 

 rais citer de nombreux cas comme ceux-lá. 



Le mot robe se traduit, comme en espagnol d'ailleurs, par capa ou 

 pelo; il designe, comme on le sait, Pensemble des poils et des crins 

 qui revétent la surface du corps ; il est synonyme de pelage. 



La variété des robes est extraordinaire chez le cheval argentin;^ 

 mais il en est que Pon rencontre plus communément. Dans la pro- 

 vince de Buenos Aires, par exemple, c'est le bai brun, appelé zaino, 

 avec ses diíférentes varietés, qui m'a toujours paru prédominer. 



. (1) El presente trabajo fué escrito por pedido mío, por el doctor Desiderio Ber- 

 nier, profesor en la Facultad de agronomía y veterinaria de La Plata, ahora jubilado 



