NOMS DE ROBES DE CHEVAUX 353 



Colorado 



(Fr. : bai ; esp. : bayo) 



Le colorado a les poils du corps rouges; ceux des extrémitéSj depuis 

 le genon et le jarret, sont noirs, ainsi que ceux de la criniére et de la 

 queue. 



Suivant la teinte, il y a le colorado^ qui est le bal ordinaire; le colo- 

 rado claro f dont le poil est plus clair; et le colorado sangre de toro 

 (rouge sang de taureau), qui a un reflet vif, couleur de sang. 



Zaino 



(Fr. : hai brun; esp. : castaño) 



Le zaino est d'une teinte plus foncée que le bai ordinaire; c'est le 

 bai brun. 



En espagnol, l'on designe sous le nom de zaino tout cheval qui étant 

 de robe plus ou moins foncée, ne posséde aucun poil blanc naturel. 



Le zaino présente deux varietés : le zaino claro (bai brun clair) et 

 le zaino negro (bai brun foncé). 



Bayo 



(Fr. : isabelle ; esp. : isabela ou perla) 



Cette robe est caractérisée par des poils de deux couleurs et sepa- 

 res; ceux du corps sont jaunes ou jaunátres; ceux des extrémités et 

 des crins sont noirs. 



Les varietés de cette robe sont : le bayo (isabelle ordinaire) ; le hayo 

 Manco, qui est d'un jaune blanchátre; le hayo ohscuro, qui ressemble 

 au café au lait foncé; et le hayo encerado, qui a la couleur de la cire 

 vierge. J'ajouterai le hayo huevo de pato (isabelle jaune d'oeuf de 

 canard), qui a la nuance du jaune de Foeuf de canard, c'est-á-dire 

 blanc-jaunátre; il ressemble au hayo hlanco. 



Gateado 



Cette espression n'a de traduction en franjáis, ni un terme en es- 

 pagnol d'Espagne. 



AN. SOC. CIENT. ARG. — T. LXXXI 23 



