15. August 1900. 
Gentral-Organ des 
Entomologischen 
XIV. Jahrgang. 
rl 
Internationalen. 
Vereins. 
Herausgegeben 
unter Mitwirkung hervorragender Entomologen und Naturforscher. 
Die Entomnologische Zeitschrift erscheint monatlich zwei Mal. Insertionspreis pro dreigespaltene Petit-Zeile oder deren Raum 
20 Pt. — Mitglieder haben in entomologischen Angelegenheiten in jedem Vereinsjahre 100 Zeilen Inserate frei. 
Inhalt: Entomologische Excursionen in Süd-Frankreich 1898. (Fortsetzung). — Entgegnung zur Zucht von Las. otus Dr. — 
Kleine Mittheilungen. — Vom Büchertische. — Neue Mitglieder, — Briefkasten. i | 
— Jeder Nachdruck ohne Erlaubniss ist untersagt. — 
Entomologische Excursionen in Süd- 
Frankreich 1898. 
Von Napoleon M. Kheil, Prag. 
(Fortsetzung.) 
An die Luft gebracht vollzog sich zwar an den nun. 
‚carmoisinrothen Fphippigera ein nicht uninteressanter 
Farbenwechsel, indem die carmoisinrothe Färbung lang- 
sam sich verlor und die ursprünglich grüne wieder her- 
vorbrach, aber ganz gut sind sie trotzdem nicht mehr 
geworden. 
Eine Wochc später, nach 
wurden. sie sogar ockerbraun und so senen sie heute 
noch aus. — Wann wird wohl das Mittel entdeckt werden, 
um die so vergänglichen Farben der Orthopteren zu 
‚conserviren ? 
Der Zug von Marseille kam herangebraust und da 
in Roquebrune ausser uns keine anderen Reisenden ein- 
zusteigen hatten, so hat der Zug wohl keine zehu Se- 
kunden gehalten. Nach wenigen Minuten langten wirin 
Frejus (Forum Julii) an, einem allerliebsten Städtchen, 
welches zur Cäsarenzeit von denFluthen desMittelländischen 
Meeres bespült, heute vom Meere durch einen 1600 Meter 
breiten Alluvialboden getrennt ist. 
Noch ein Paar Minuten Fahrt, direkt gegen Osten, 
und das Seestädtchen Saint Rapha&@l war erreicht. Hier 
verliessen wir den Wagen, um einen conträren Zug, 
jenen der berüchtigten Eisenbahncompagnie „Sud..de 
France‘ abzuwarten, der uns in westlicher Richtung vor- 
läufig nach Saint Aygulf bringen sollte. Den kurzen 
Aufenthalt in der Station Saint Rapha&l benutzten meine 
Freunde, um in der Stadt Proviant einzukaufen; ich hielt 
inzwischen Wacht, damit uns Niemand unsere „kostbaren“ 
Koffer und Sammelutensilien stehle. Aber selbst dieser 
kurze Aufenthalt genügte, um das Repertoire meiner Er- 
fahrungen um eine Komödie zu bereichern, deren Kosten 
ich übrigens gern trug. 
Ich ging also am Perron der Station Saint Raphael 
auf und ab und lugte alle Augenblicke, ob meine Freunde 
vollständiger Sication 
nn 
sichtbar würden. — Ihre Abwesenheit schien mir in. 
Bälde eine Qual. „Aspettare e no venire & cosa da, 
morire“ sagen die Italiener. Wörtlich übersetzt: Warten 
und nicht kommen ist eine Sache zum Sterben, . las 
Hin und wieder huschte am Perron an mir vorbei, 
bald ein Reisender, der sich in höchster Aufregung; 
eiligst ein Fahrbillet holte, bald ein saloper Conducteur,) 
der so that, als ob der schreckliche Augenblick der 
„höchsten Zeit zum Einsteigen“ schon gekommen wäre., 
Alles Erscheinungen, die keineswegs zu meiner Be- 
ruhigung beitrugen. 
Da ich mich oben des Wortes „salop‘‘ bedient habe, 
so kann ich nicht umhin, an dieser Stelle einiger Reize 
der provengalischen Sprache — der Landessprache des 
französischen Mittelmeergebietes — Erwähnung zu thun. 
Provengalisch heisst: salopo — ein schmutziges Frauen- 
zimmer. Der Comperativ davon ist: salupasso = ein 
sehr schmutziges Frauenzimmer. Endlich der Superlativ: 
salupassasso = eine Schlampe, von welcher der Schmutz 
trieft; das Wort salupassasso selbst wird nur als Injurie 
gebraucht. Se 
Wie ganz anders die Varietät salupetto! Salupetto 
ist ein gentiler Ausdruck; mehr im Scherze wird damit 
ein hübsches, junges Ding bezeichnet, das nicht so ganz 
sauber ist; also etwa was man im Deutschen einen 
„Schmutzfink“ nennt. 
Der Unterschied liegt — wie man sieht — in den 
Endsilben: — asso und — etto. Provencalisch heisst 
Mädchen = fillo. Fillasso (ausgesprochen: fiiasso) ist 
ein Schimpf, während filleto (ausgesprochen: fiietto) eine 
Schmeichelei ist. — — 
Aber meine Freunde kamen wirklich lange nicht. 
Schon überfiel mich der dämonische Gedanke, sie wären 
Beide durchgebrannt und hätten mich — Hilflosen — 
dem bitteren Alleinsein überlassen. Aber ein Blick auf 
ihre Koffer, diesen unveräusserlichen, weil unveräusser- 
baren orthoptero- und malako-zoologischen Ballast, be- 
lehrte mich eines Besseren. 
