
Vol. IV, No. 11.) ‘Bare Sanskrit Works on Grammar, etc. 595 
[N.8.] 
rgyal-can under =e of the Phag-mo-gru governor Nag- 
dwan-rin-chen- bkra-sis.! 
. weitere, sae Hy ss ayagnayerssrgs— 
An ocean of metres. = 
The Tibetan version of this work extends over folios 281— 
286 of the Tangyur, Sgra, Po. The original Sanskrit text, which 
is extinct in India, was composed by Ratnakara Santi? (Rin-chen- 
hbyun-gnas-shi- -wa). The text was translated into Tibetan by 
Chos-ldan-ras-wa, Grags-pa-rgyal-mtshan and Lo-chen-byan-rtse- 
wa, ‘Afterwards the translation was corrected by Lotsava Nam- 
wkhah-bzan-po. Finally the text with examples was systemati- 
eally translated into Tibetan gh Ses-rab-rin-chen of Stag-ched. 
The Sanskrit text of BaiceTat along with the Tibetan version is 
preserved in Tibet. 
5. aagte, Nava dloka, SANAISSAATA — Nine 
stanzas. 
The Tibetan version of this work extends over folios 332—333 
of the Tangyur, Sgra, Po. The original Sanskrit text, which is 
extinct in India, was composed by Venerable Sr ri La-wa-pa.5 The 
text was translated into Tibetan by the great KaSmirian Pandita 
Sumana§ri and the Tibetan interpreter-monk Rin-chen-grub. 
(6. WAT-Asaz, my AANA ay 2] — An introduction to 
Kalapa (grammar). 
The Tibetan version of this work extends over folios 334— 
-348 of the Tangyur, Sgra, Po, The Sanskrit text of it to trans- 
lated into Tibetan from a N ovsiew copy by Taranatha of Rgyal- 
khams, the difficult passages having been explained by a Brah- 
mana Pandita named Krsna. 
AAs wea aA, SPS HSa 5) 
a PEM, QEST AST HA NOFA 
Sanskrit grammar called MafijuSri-sabdalaksana, 
The Tibetan version of this work extends over folios 1—190 

ag-dwan-rin-chen-bkra-Sis was a governor of Tibet who patronised 
the Grand d Lama Bsod-nams-rgya-tsho (1543—1589 A.D.). 
2 Ratnakara Santi was a great scholar of the university of Vikramasila 
about 983 A. 
3 tang is spelt variously as arora, QAlA"Z] and Bay] 
called Kambhala. He was a great teacher and born of a 
Sheiteiyn family i in ashen, Vide Pag-sam-jon-zah, pp. 108, 125. 
