u ı 
Der Gebrauch des Ausdruckes bacca für Perle erinnert an die wahrscheinliche 
Abstammung des deutschen Wortes von Beere, Beerlein oder Berlin, nieder- 
sächsisch pearl, nordisch perla, althochdeutsch perala und berala.!) Kaisers- 
berg schreibt in seinen sünden des munds p. 6: ,„Cleopatra nam ein berlin 
von dem or herab, das waz fast köstlich und gross und legt es in essig, da 
verzart d’essig daz berlin, das ein müsslin darauss ward, daz supft sie auss,‘* 
und pag. 56: „Wenn ich mein lob. setz in deinen mund, da leit denn das berli 
an der edelsten stat.‘“ Bei Petrarka, verdeutscht 1559, p. 191 heisst es: „Die 
königinn Cenobia hat so weisse zene gehabt, dass wann sie geredt oder gelachet, 
es nit anders gestanden sei, als het sie den mund vol weisser berlin.“ 
Auch Luther schreibt Hiob 28, 18 berle und selbst noch Neumark im 
Lustwald 156: 
Ihr Schlaf- und Nachtesrock, er war fast wie besäet 
Mit Berlen und mit Gold. 
In der Augsburger Bibel vom Jahre 1473 steht Hiob 28, 18 scheynberen, in der 
Augsburger von 1477 scheinberen, in der Nürnberg-Coburger von 1483 scheyn- 
pern; in einer alten plattdeutschen Bibel unserer Stadtbibliothek ohne Jahreszahl 
steht daselbst schinberen. Heute ist die Schreibweise Perle durchgedrungen, 
wie Pelz für Belz u. a. m.?), ein weitverbreitetes, in allen romanischen Sprachen 
gebräuchliches Wort: im Italienischen, Spanischen und Provenzalischen perla, 
im Portugiesischen perola, im Französischen perle, im Englischen pearl, das 
man auch von pirula, das Birnchen, oder von pilula, das Kügelchen, die Pille, 
hergeleitet hat). 
Der Glanz der alten berühmten Perlen ist erloschen, in Staub sind sie 
zerfallen in den Kaisergräbern‘) wie die Herrlichkeit der weltbeherrschenden 
Roma; aber neue Geschlechter haben die alte Pracht mit frischem Leben wieder 
entfaltet. Zu Karls des Grossen Zeiten waren die Bauge (d. i. das Gebogene), 
grosse Ringe um Hals und Ohren aus Gold mit Edelsteinen und Perlen, ein 
beliebter Schmuck. Die Frauen durchflochten: ihre Zöpfe mit Goldfäden, Perlen- 
schnüren und Borten und wanden Bänder, einem Kranze gleich, um den Kopf, 
welche oft reich mit Edelsteinen und Perlen besetzt waren’). Ebenso 
1) Graff, Althochdeutscher Sprachschatz III, 347. 
2) Vergl. Grimm’s Deutsches Wörterbuch I. 1854, p. 1535. 
3). Vergl. F. Diez, Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1853, p. 258. 
4) Goldast, Philologie. Epistolar. Centuria 1674, p. 232, woraus unten bei ‚den physikalischen 
Eigenschaften der Perlen Näheres mitgetheilt wird. 
= 
5) Rehlen, Geschichte der Gewerke. 1855, p. 406 und 407. 
