236 Journal of the Asiatic Society of Bengal. [N.S., XIII, 



fl^3 t^f f^TT^f ^VW 



tftn wse tft ^if* ^t? i 



^rcfasTrerf l m^ 2 *fiT3 



T^rt *> ***re t^^xz n ^ n 



svcwt &i§^W s ffr* 



^ *C% TO" *W fTW 4 I 



6 



sm*r ^s fare* wiftor 9 



%ht " fhw fira* 12 ffprf 



*ra3£ g>«rr^ ^j?«t l3 \\ a n 



*rft f^s T ^ ^ift: l7 I 

 w-ff 20 ^ TTftRrr Sl f^«nrfx: 22 II * i 



1. [Over his] enemies, [who] conjuring together [had 

 come upon him] with one mind. Vlko [like a lion] raised [his] 

 terrible paw. [For] near had come the huge(?) bodies (?) [of] 

 four elephants to graze in the forest [of Bikaner]. 



2. Single-handed was Viko, and four were the elephant 



[and yet] the enemy host could not restrain [him]. He faced 



the roaring elephants 23 in the forest, rattling his throat [in 

 anger]. 



3. To overthrow his foes, Vlko, the ingle-handed mon- 

 arch, made his heart firm. And tho four elephants, who had 

 come upon the den of the lion, threw up their trunks with a 



roar. r 



1 A *rftft°, B uk$\°. * a c *fr, B *yr. 3 A 1 i <s°. 



4 AB ^r°. 6 A o^ B o^ 6 AB ^o , A ^ B f^ 



5 AB ^r°. » A mx o , A ^ „ B fa> 



■ 2 Bfr°. »SB°^. i* B °T. i6AB°w. 



1,AB °^ ,7 AB°t. "Brcrr. i9A«ai 3 . 



23 WCft^T, from q^ff 

 proboscis lifted in the air." 



t with tb 



