36 



SYMPTOMATOLOGY, NATUREZA 



a notar que os pes teem tendencia a voltarem-se para dentro, levantando-se o 

 bordo interno e assentando no solo o bordo externo e a parte da superficie 

 contigua da planta; os beriberieos andam com cuidado para evitar, dizem elles, 

 que os pis se torsam; esta tendencia dos pes para a torsao, dura as vezes muito 

 tempo; alguns doentes, ja entrados em convalescence, sem vestigios de paraly- 

 sia nos membros superiores, nos teem assevcrado torserem ainda os pes duas 

 ou tres vezes por dia. Este phenomeno e devido a accao preponderante do ti- 

 bial anterior. Quando estao sentados, os doentes guardam posicao analoga, os 

 pes ficam mais apoiados sobre o bordo externo, e com esforco que chegam a 

 assentar toda a planta do pe; tambem se flrmam mais nas ponlas dos pes do 

 que nos calcanhares, os quaes teem tendencia para se elevarem. Esta attitude 

 liga-se a paralysia maior dos musculos flexores dos pes, que, rompendo o equi- 

 librio entre as potencias antagonistas, torna predominante a acgao dos extcnso- 

 res dos pes. E peia mesma razao que na marcha as pcrnas se erguem, licando 

 as pontas dos pes mais descaidas do que e costume, e assentando depois no 

 solo antes dos calcanhares, d'onde precede o modo especial de locomocao, que 

 alguns observadores se lembraram de comparar com o das ovelhas, bhayree, 

 brebis, vindo d'aqui a origem do vocabulo beriberi 1 . E mais difficil estender os 

 dedos (pela maior paralysia dos musculos extensores) e fazer a flexao do pe 

 (pela mesma causa) do que dobrar aquelles (pelo predominio de aceSo dos sous 

 musculos flexores) e estender este (pela mesma causa). modo especial de an- 

 dar do beriberico permanecc as vezes por muito tempo; vimoi-o ainda, cm urn 

 caso, mais de quatro annos depois do doente estar restabelecido a todos os ou- 

 tros respeitos. 



Quando se vendam os olhos, os doentes andam com maior difficuldade, o 

 que era de esperar, visto que lhe falla o sentido da vista que e auxiliar do sen- 

 tido muscular. 



1 Muito divorgente tem corrido a opiniao dos ctymologislas sobre a derivacao do 

 vocabulo beriberi. A origem acima indicada 6 de Bontius (Credo, quia quos istud (beri- 

 beri) invasit nictando gcnibus ot elevando crura tanquan oves ingrediantur) e de Schnu- 

 rer (os individuos affeotados d'esta doenca andam como carneiros) ; Marshall affirm a 

 que a palavra bhayree significa, em Ceylao, fraqueza, duplicando-so o vocabulo, bhayree- 

 bhayree (bcri-beri) para exprimir alio grau de fraqueza; mas Malcolmson diz que beri 

 em duplicado 4 vocabulo desconhecido na India e que bhayree so significa fraqueza, 

 quando e precedido de soon {soon bhayree). Segundo, o dr. Herklots, beriberi dcriva-se 

 do vocabulo industao bharbari, que significa incbacao, edema, que e dos principaes 

 symptomas da doenca; para o dr. Carter a origem viria dos vocabulos arabes buhr (op- 

 pressao, asthma) e bahri (maritimo), d'onde buhr-bahri (asthma maritima) e d'aqui be- 

 riberi; segundo Nysten beri e palavra cingaleza que quer dizer fraqueza, e repetida ex- 

 prime grande fraqueza. 



