L ADOPTION d'une LANGUE AUXILIAIRE INTERNATIONALE 117 



d'illogismes que je ne puis songera classer et discuter ici en détail. 



Il était donc nécessaire de débarrasser à jamais la L. I. de toutes 

 ces incohérences, 



Les auteurs deV Histoire de la langue universelle ont posé le prin- 

 cipe fondamental qu'il doit y avoir entre les sens de deux mots 

 d'une même famille une correspondance univoque et réciproque en 

 vertu d'une règle générale et fixe ('), et M. Couturat en a poursuivi 

 l'application avec une rigueur et une précision parfaites, tant aux 

 dérivations immédiates qu'aux dérivations médiates, dans une étude 

 parue en 1907 (-). 



Bornons-nous à indiquer les relations que définissent les premières, 

 relations qui laissent intactes le sens de la racine pour ne modifier 

 que le rôle grammatical du mot. Si le verbe exprime une action ou 

 nn état, le nom signifie celte action ou cet état et inversement. 

 L'adjectif N-a veut dire qui est N-o : ainsi : vidvo = veuf, vidva = 

 qui est veuf; oro = or, ora = qui est de l'or. L'adverbe A^-e signifie, 

 comme en Espéranto, de la manière N-a. Quant aux relations qui ne 

 rentrent pas dans les types qui précèdent, il faut les exprimer par 

 des affixes. C'est ainsi que l'on a été conduit à introduire quelques 

 nouveaux suffixes tels que al pour dire relatif à [blindala hundo 

 = chien d'aveugle, blinda hundo = chien aveugle), oz pour plein 

 de [sablo = sable, sabloza = sablonneux), iz pour garnir de., très 

 utile pour les vocabulaires techniques {elektro = électricité, elec- 

 trizar = électriser). 



Après avoir consacré dix-sept séances à l'étude et à la critique des 

 divers projets de L. L, le Comité, dans sa dernière séance (24 oc- 

 tobre), a nommé une Commission permanente, « dont le premier 

 devoir sera d'étudier et de fixer les détails de la langue qui sera 

 adoptée ». Il a décidé « qu'aucune des langues soumises à son exa- 

 « men ne peut être adoptée en bloc et sans modification ». Enfin, à 

 l'unanimité des membres présents, fut prise la résolution suivante : 

 « Le Comité a décidé d'adopter en principe VEsperanto, en raison de- 



(1) Cf. Histoire de la langue universelle., p. 353. 



('■') Depuis rétablissement des réformes, diverses personnes de bonne volonté 

 se sont efforcées de déterminer les principes logiques et précis auxquels, selon 

 leurs espérances, l'Espéranto se trouverait obéir en fait. Mais, comme la langue 

 a été construite, tant par l'inventeur que par les principaux auteurs, sans sys- 

 tème arrêté, qu'ils n'ont jamais posé de règles précises de dérivation, que, dans 

 chaque cas, le sens des mots dérivés a été, parmi les sens a priori possibles, 

 l'objet d'un décret arbitraire, c'est assurément une entreprise hardie que de 

 rechercher a posteriori dans le chaos des mots dérivés l'ordre qui n'y a pas été 

 mis. 



