LA LANGUE FRANÇAISE ET LES SAVANTS 



Par L.-F. HENNEGUY 

 « Le respect de la langue est presque de la morale. » 



VlNET. 



Dans un article récent (*), j'ai appelé l'attention sur ce fait que la 

 plupart de nos jeunes savants, à force de lire des travaux allemands, 

 ont pris la manière d'écrire des Teutons et ne savent plus le fran- 

 çais. 11 convient d'insister sur ce sujet et de montrer que la langue 

 française, dont la clarté et la précision ne peuvent être discutées que 

 par nos ennemis, est menacée, grâce aux habitudes des disciples de 

 certaines écoles, de devenir un véritable charabia. Au risque de 

 passer pour un pédant pédagogue, je crois qu'il est de mon devoir 

 de signaler à ces savants les fautes qu'ils commettent journellement 

 et qu'ils éviteraient certainement s'ils possédaient une connaissance 

 moins sommaire de la grammaire, et s'ils n'ignoraient pas le génie 

 de leur propre langue. 



Ce sont surtout les bactériologistes qui ont introduit dans le lan- 

 gage scientifique l'incorrection grammaticale, et cela pour ainsi dire 

 systématiquement. Constamment, dans leurs mémoires, on trouve 

 des phrases telles que celle-ci : « On cultive généralement le bacille 

 sur gélose, mais ce microbe cultive aussi sur pomme de terre. » Le 

 verbe cultiver' est donc indifféremment employé par eux comme 

 verbe actif et comme verbe réfléchi. Un bon élève sortant de l'école 

 primaire ne dira cependant jamais : « La pomme de terre cultive bien 

 dans les terrains sablonneux. » Or bon nombre de ces bactériolo- 

 gistes ont passé par TÉcole normale supérieure et c'est sciemment 

 qu'ils écrivent : « Un microbe cultive ». Est-ce pour abréger la 

 phrase qu'ils suppriment le se? Ou bien veulent-ils, en écrivant 

 incorrectement, donner de l'originalité à leur style? On cherche 

 vainement le but qu'ils poursuivent en adoptant une telle manière de 

 parler. 



(1) Du rôle de l'Allemagne dans l'évolution des sciences biologiques. Bévue 

 scientifique., numéro du 27 février-6 mars 1913. 



2 



