— 142 — 



son labelle, qui rappelle assez bien la partie antérieure 

 d'un navire, forme qui ne se retrouve, je crois, dans 

 aucune autre espèce connue. Les fleurs sont tout 

 entières d'un rouge violet foncé, avec des macules et des 

 lignes longitudinales noirâtres. Le labelle, à la base 

 duquel le staminode se détache en jaune, est surtout d'une 

 coloration foncée et présente à sa surface, mais principa- 

 lement sur la partie plane antérieure, des séries en anas- 

 tomoses de petites verrues noirâtres qui lui donne un 

 aspect tout particulier et très élégant. Par son aspect 

 générai la plante rappelle un peu le C. niveum; mais elle 

 n'en a ni les feuilles étroites, ni le labelle, ni la coloration. 

 L'absence de bractée, si elle est bien réelle, est une parti- 

 cularité qui ne se retrouve dans aucune autre espèce du 

 genre. 



Le C, margaritaceum a sans doute attiré depuis long- 

 temps l'attention des Chinois, car il en est question et il 

 est même figuré dans la grande Encyclopédie chinoise 

 qui a pour titre Tchi toou ming chi thou hao (Examen des 

 plantes les plus renommées qui se cultivent), fasc. 28, 

 sous le nom de Lauhoua- chouan g ie isao, c'est-à-dire 

 plante à deux feuilles, ayant une fleur d'Orchis. 



Voici la traduction, ou plutôt l'imitation de l'article 

 consacré au C. margaritaceum^ telle que je la dois à 

 l'obligeance de M. l'abbé Mutel, prêtre des missions 

 étrangères : 



a La plante à deux feuilles avec une fleur d'Orchis 

 croît sur la montagne Tyen, vers le milieu du versant 

 méridional (ou dans la montagne appelée Tien nân chan, 

 province de Yun-nan, où se trouve un endroit célèbre, 

 le lac ou étang de Tien [M. Mutel]). Au début, deux feuil- 

 les semblables se développent d'un bourgeon aigu ; ces 

 feuilles sont minces et portent des macules rouges ; la 

 plante produit ensuite une tige courte ; les fleurs s'ou- 

 vrent comme celle d'un Orchis; la feuille (sépale) supé- 

 rieure de la fleur est grande; l'inférieur est mince et 

 petit; les deux feuilles (pétales) latérales accompagnent 

 (embrassent) une langue épaisse semblable à une langue 

 humaine, parfaitement ronde et de couleur jaune (et 

 blanche?) qui est comme enchâssée dans une concavité 



