

A PROPOS D'UN TRAVAIL DE H. SANGER 

 SUR LES PÉRIPATES 



par M. E.-L. BOUVIER. 



Le travail anatomique de Grube sur le Peripatus Edwardsii se 

 trouve largement complété ou rectifié par un important mémoire 

 qu'un naturaliste russe, H. Sânger, consacra en 1869 à l'étude ana- 

 tomique du P. capensis et à la description morphologique d'une 

 espèce nouvelle du même genre, le P. Leukartii. Rédigé en langue 

 russe et publié dans un recueil peu répandu, le mémoire de Sànger 

 est resté, pour la plus grande part, inconnu des zoologistes : on 

 n'en possédait qu'une page traduite en anglais sous la direction 

 du Professeur Spencer et relevée par M. Fletcher (en 1895) dans l'une 

 de ses publications relatives aux Péripates. J'ai cru faire œuvre utile 

 en faisant paraître en français, dans le Bulletin de la Société philoma- 

 thique de Paris, le mémoire tout entier de l'auteur russe; si les zoo- 

 logistes trouvent quelque intérêt à cette publication, ils devront en 

 rendre hommage à mon excellent Collègue de Moscou, M. le Profes- 

 seur Nicolas de Zograf, qui m'a obligeamment trouvé un traducteur 

 russe et qui a bien voulu surveiller sa version au point de vue scien 

 tifique. J'ai revu moi-même la traduction au point de vue de la 

 langue, mais avec une prudence extrême, préférant laisser dans le 

 texte de nombreuses tournures étrangères plutôt que d'en altérer le 

 sens. J'ai joint à cette traduction un certain nombre de figures 

 choisies parmi les plus suggestives du mémoire et très exactement 

 relevées par un excellent lithographe, M. A. Bénard. 



Le mémoire de Sânger se divise en deux parties très inégales ; la 

 première, qui est de beaucoup la plus longue, est consacrée à 

 l'étude anatomique de P. capensis; la seconde, qui est fort réduite, à 

 la description morphologique du P. Leiickartii; cette dernière partie 

 est celle dont la traduction anglaise a été donnée par M. Fletcher. 



Les exemplaires de P. capensis étudiés par Sànger se trouvaient 

 dans la collection de l'Institut zoologique de Leipzig ; ils étaient au 

 nombre de trois et provenaient du Cap de Bonne-Espérance où ils 



