d'une langue auxiliaire internationale 41 



effet, couvert de leur autorité cet idiome naissant, et ne s'étaient 

 nullement organisées pour le propager. Dès lors, chacun, en l'étu- 

 diant, pouvait avoir la pensée de donner un effort inutile ; et, de 

 fait, l'événement a justifié ces craintes. Mais, c'est là un argument 

 contre le défaut d'entente qui a marqué l'apparition du volapùk et 

 non contre l'usage même d'une langue auxiliaire. 



Voici les règles principales du volapûk : 



Chaque lettre (il y en a 27), voyelle ou consonne, n'a qu'un seul 

 et même son. 



Il n'existe qu'une seule déclinaison, qui est la même pour toutes 

 les parties déclinables du discours. 



En ce qui concerne la conjugaison des verbes, les personnes sont 

 marquées par les pronoms personnels ajoutés au radical. Les temps 

 simples (indicatif) sont caractérisés par des augments, les temps 

 dérivés sont formés des temps simples par l'addition de désinences. 

 On forme le passif eu préfixant un p aux différents temps de l'actif. 

 Ex. : lôf-ob, j'aime ; i-lôf-ob, j'avais aimé ; pi-lôf-oms, ils seraient 

 aimés. 



La construction se résume dans ce principe général que le déter- 

 miné doit toujours précéder le déterminant. Ex: cette phrase «Comme 

 je ne connaissais pas votre adresse, je n'ai pas pu vous écrire » se 

 traduira avec l'ordre suivant « Comme — non pas — je connaissais 

 — adresse — vôtre — non pas — j'ai pu — écrire — à vous ». 



Les radicaux ont été empruntés, sans règle précise, aux diverses 

 langues romanes et germaniques. On eu dérive par des préfixes et 

 des suffixes, en nombre vraimeut considérable, des mots (substan- 

 tifs, adjectifs, verbes etc.), ayant un sens déterminé. Enfin, l'on 

 forme des mots composés par la juxtaposition de mots simples reliés 

 parla voyelle a. 



Exemples: piik, langue; pûk-ik, qui a rapporta la langue; 

 pûk-a-tidel, professeur de langue ; piik on, parler; mot-a-pûk, 

 langue maternelle ; vol a-piik, langue universelle. 



Exemple de texte volapiik : 



Français. — Un jardinier qui n'aimait pas le travail, s'était cou- 

 ché à l'ombre d'un arbre et dormait profondément. Son maître sur- 

 vint en ce moment et lui fit des reproches, disant : « paresseux, tu 

 n'es pas digne que le soleil t'éclaire ». — « Eh, » répo idit l'autre, 

 « c'est juste pour cela que je me suis couché à l'ombre ». 



Volapiik. — Gadel, kel no àlôfom vobi, iseitom oki in jad bima e 

 àslipomdibiko. Masel omikànokômom in timil at e àmekom lebla- 



