48 L. LEAU. — LA DÉLÉGATION POUR L ADOPTION 



(état), skank ; hier, geq ; hiérarchie, trafg ; hiéroglyphe, klipv ; 

 high-life, ligl ; hilarité ; klaf ; hiuterland, srik ; hippodrome, smovr ; 

 hippopotame, pnit ; hirondelle, sfalb ; histoire (science), tal ; histoire 

 (récit), nist ; histoire (récit mensonger), mlarck; histoire naturelle, 

 plin ; hiver, vern ; hivernage, snemv ; hobereau, slegl, 



La langue bleue a été récemment achevée. Sa théorie est exposée 

 dans les ouvrages suivants, en vente chez l'auteur, 47, avenue 

 Malakoff, Paris : 



Théorie complète. . 10''- 



Grammaire abrégée . . If^-âS 



Méthode et vocabulaire . . 5^'" 



Résumé théorique ... 2^30 



Spokil. — Depuis la rédaction de cet article, j'ai pris connaissance 

 du Spokil, langue philosophique imaginée par M. le docteur 

 Nicolas. L'auteur s'est proposé de donner par les mots non pas des 

 définitions des choses, mais des propriétés caractéristiques. Dans 

 ce but, il attribue aux voyelles et aux consonnes des sens d'une 

 portée très générale, et précise ensuite la signification des combi- 

 naisons formées par ces lettres, de même qu'en chimie les corps 

 sont désignés par les assemblages de lettres qui représentent leurs 

 éléments constitutifs. Les radicaux ainsi formés n'ont évidemment 

 aucun rapport avec ceux usités dans nos langues. 



Je regrette de ne pouvoir donner en Spokil la traduction du texte 

 français reproduit ci-dessous. 



Textes en langues artificielles. ~ Pour terminer cet exposé succinct, 

 je reproduis un extrait d'une lettre de Madame de Sévigné à sa 

 fille, avec les traductions en espéranto et en langue bleue. 



Texte français 



Hier au soir, à Cosnes, nous allâmes dans un véritable enfer : 

 ce sont des forges de Vulcain ; nous y trouvâmes huit ou dix 

 cyclopes forgeant, non pas les armes d'Enée, mais des ancres pour 

 les vaisseaux ; jamais vous n'avez vu redoubler des coups si justes, 

 ni d'une si admirable cadence. Nous étions au milieu de quatre 

 fourneaux; de temps en temps ces démons venaient autour de 

 nous, tout fondus de sueur, avec des visages pâles, des yeux 

 farouches, des moustaches brutes, des cheveux longs et noirs : 

 cette vue pourrait effrayer des gens moins polis que nous. Pour 

 moi, je ne comprenais pas qu'on pût résister à nulle des volontés 

 de ces Messieurs-là dans leur enfer. Enfin nous en sortîmes avec 



