d'une langue auxiliaire internationale 49 



une pluie de pièces de quatre sous dout notre bonne compagnie les 

 rafraîchit pour faciliter uotre sortie. 



Traduction esperantiste 



Hieraù vespere, en Cosne, ni iris en veran inferon : gi estas 

 forgoj de Vulkano; ni tie trovis ok au dek Cikiopojn forganlajn, 

 ne la armilojn de Eneo, sed ankrojn por sipoj ; vi neniam vidis 

 refrapi per batoj tiel gustaj kaj de tiel admirinda kadenco. Ni estis 

 en la mezo de kvar fornoj; de tempo al tempo (ou intertempe) tiuj 

 demonoj venis cirkaù ni, tute fluidigantaj pro svito, kun palaj 

 vizagoj, kruelaj, okuloj lipharoj krudaj, longaj kaj nigraj haroj : 

 tiu ci vidajo povus timigi homojn malpli klerajn ol ni. Miaparte, 

 mi ne komprenis ke oni provu» kontraûstari al milo da voloj de tiuj 

 îi siojoroj en ilia infero. Fine ni eliris dank'al pluvo de moneroj 

 da kvar soldoj. per kiu nia bona kunularo refresigis ilin, por faciligi 

 nian eliron. 



Traduction en langue blkue 



Ne gove kreq to koon (Cosne) in an firn verad. Ye sero smitu 

 Vilkaened (vulcanéemo.) Ne trove snoq, lok or dis Siklopu favrod 

 noq Eneus gavlu bo navsu pro sifu. Ve umiro noly tlerki ane kolbu 

 soq ksarned it soq bigraq skibled. Ne useri ino far stovlu. Aqe 

 dablu uvenki mleq il ne. (Be useri) isfetod ; (beutenki) ane birmu 

 paled, aaiie nogu tverned, ane snortu prited, ane yivu trased il 

 nered. Aq ramv uqkane porigi gensu obemted ko ne. Ir me, me 

 unarli ku sta kaue skicti id mra ade vilu of afe Soru in bea firn. 

 Ne skepe finy ar fti an plov di tsilbu of far felu rea uea konp bemted 

 friskige ba plo fasli nea sart. 



Deuxième question : — Peut-on faire pratiquement adopter une 

 langue auxiliaire internationale ? 



Si nous admettons qu'il y a théoriquement une ou plusieurs 

 langues pouvant jouer le rôle d'organe international, nous n'eu 

 devons pas moins reconnaître qu'il peut se passer un temps fort 

 long avant que le monde se serve effectivement de ce moyen de 

 communication. Les raisons, que l'échec du Volapuk nous fait 

 déjà deviner, sont les suivantes : l'étude d'une langue, même facile, 

 nécessitant un certain effort, on ne se décide généralement à s'im- 

 poser cette tâche que si Ion se croit certain de faire un travail 

 utile, c'est-à-dire si l'on pense que l'idiome se répandra rapidement 

 et que son succès est définitivement assuré. Or, d'une pari, la 



