Frankfurt a. M., 22. November 1913. 



Nr. 34. 



XXVII. Jahrgang. 



Entomologische 



Central-Organ des 

 Internationalen Entomotogischen 



Vereins E. V, 



mit 

 Fauna exotica. 



<T^c) 



Herausgegeben unter Mitwirkung hervorragender Entomologen und Naturforscher. 



Abonnements: Vierteljährlich durch Post oder Buchhandel M. 3.— 

 Jahresabonnement bei direkter Zustellung unter Kreuzband nach 

 Deutsehland und Oesterreieh M. 8.—, Ausland M. 10.—. Mitglieder des 

 Intern. Entom. Vereins zahlen jährlich M. 6.— (Ausland [ohne Oester- 

 reieh-TJngarn] M. 2.50 Portozuschlag). 



Anzeigen : Insertionspreis pro dreigespalteno Petitzeile oder deren 

 Raum 30 Pfg. Anzeigen von Naturalien-Handlungen und -Fabriken 

 pro dreigespaltene Petitzeile oder deren Raum 20 Pfg. — Mitglieder 

 haben in enlomologisehen Angelegenheiten in jedem Vereinsjahr 

 100 Zeilen oder deren Raum frei, die Ueberzeilo kostet 10 Pfg. 



Die Eutomologigche Zeitschrift crscfteint -wöchentlich einmal. 

 98T" Schluß der Inseraten-Annahme Dienstag abends 7 Uhr. *3HM 



Inhalt: Erinnerungen eines Sammlers aus Japan. Uebersetzt von Dr. Lehmann, Wiesbaden. — Die Insektenstaaten. 

 Von G. v. Natzener, Berlin-Schmargendorf. - - Temperaturexperimente ohne künstliche Faktoren. Von H. Meyer, Saalfeld. — 

 Ueberblick über die forstliche Entomologie. Von Assessor Fuchs, Heroldsbach (Oberfranken). — Verzeichnis der im Südosten 

 von Oberschlesien vorkommenden Großschmetterlinge. Von Paul Wolf und Hermann Raebel. — Photographische Aufnahmen 

 lebender Insekten. Von Dr. O Kiefer, Stuttgart. — Literatur. — Professor O. M. Reuter f. 



Erinnerungen eines Sammlers aus Japan. 



(Nach dem Englischen aus W. J. Hollands „Butterfly Book".) 

 Uebersetzt von Dr. Lehmann, Wiesbaden. 



Es fing an mir langweilig zu werden im Seiyo- 

 ken, dem einzigen Hotel, das dem Fremden einiger- 

 maßen bequeme Unterkunft gewährte, wo er nicht 

 auf dem Boden zu schlafen brauchte. Jetzt aller- 

 dings gibt es bessere Hotels in Tokio. Während 

 fünf langer Tage war die einzige Aussicht, die mir 

 mein Fenster bot, der übel riechende Kanal gewesen, 

 dessen mißfarbiges Wasser nur von Ebbe und Flut 

 in Bewegung gehalten wurde. Ich fühlte, daß mir 

 bei längerem Aufenthalt im Tieflande das Fieber 

 oder sonst eine andere Krankheit gewiß war, und 

 beschloß deshalb, ohne Zaudern das Gebirge aufzu- 

 suchen. Noch sehe ich sie vor mir, jene herrlichen 

 Berge, die das Innere des Landes bedecken, angetan 

 mit ihrem grünen Gewand, die gewaltigen Gipfel in 

 dichte Wolken gehüllt, geheimnisvoll durchbebt von 

 dem Donner nimmer ruhender vulkanischer Gewalten. 



Am Endpunkt der Eisenbahnlinie angelangt, 

 versammelte ich meine Kulis, welche die Bespannung 

 meiner Jinrikishas bildeten, und begleitet von einem 

 Trupp eingeborener Sammler ging's langsam bergan 

 über den Usui-Tepe Paß, der noch vor 12 Jahren 

 den einzigen mühseligen Uebergang bildete, auf 

 welchem der Wanderer in diesem Teil des Landes 

 von der Westküste nach dem Osten gelangte. 



Welcher Sonnenuntergang bot sich uns dar, als 

 wir auf etwa 1000 Meter Höhe über den eintönigen 

 Reisfeldern angelangt waren, die sich durch die 

 Provinz Kuwanto bis zum Golf von Yeddo endlos 

 hinziehen! Welch fürchterliches Gewitter, das den 

 Einbruch der Nacht einleitete! Um V2IO Uhr aber 

 leuchtete der Mond wieder durch die zerrissenen 

 Wolken, und nun ging's weiter auf dem schlammigen 

 Weg, immer höher, bis ein kalter Nachtwind, der 

 von Westen her unsere Schläfen bestrich, uns 



anzeigte, daß wir auf der Höhe des Passes ange- 

 kommen waren. Dicht vor uns, nur matt von dem 

 Mond beschienen, erhob sich in gespenstischen 

 Umrissen die riesenhafte Gestalt des Asama-Yama, 

 im Vergleich zu welchem der Vesuv fast wie ein 

 Zwerg erscheint. Mehr als einmal schon hat der 

 grauenvolle Riese die Umgegend auf Meilen ver- 

 wüstet und umgestaltet. 



Unsere Lagerstätte waren die im Lande üblichen 

 Schlafmatten ; früh am Morgen — noch funkelten 

 die Tautropfen auf jedem Blatt — machten wir uns 

 auf, nachdem wir das Gepäck vorausgeschickt 

 hatten, zu Fuß durch die Felder bis nach Oiwake 

 zu wandern und die Schönheiten, die uns die Natur 

 hier in überwältigendem Maße bot, zu genießen. 

 Sieben verschiedene Lilienarten leuchteten von Rainen 

 und Hecken; hunderte von herrlichen Blumen nickten 

 uns zu und erfüllten die Luft mit ihren Düften, und 

 überall um uns her flatterten Schmetterlinge und 

 summten die Bienen. Hoch über uns wogte wie 

 ein Riesenbanner die Wolke, die unheildrohend bei 

 Tag und Nacht sich aus dem Krater des Asama- 

 Yama erneut. Fünf Arten von Argynnis ließen die 

 Silberpracht ihrer Flügel am Bachesrand erglänzen; 

 große schwarzbeschwingte Papilioniden schwebten 

 stolz über die Wiesen, blaue Lycaeniden, goldfarbige 

 Chrysophanus und wohl ein Dutzend verschiedener 

 Satyriden flatterten über die grasbewachsenen Halden. 

 Tora-san, mein bester Sammler, war hier in seinem 

 Element. ,,Dana-san (Gebieter), Dana-san, diese Art 

 gibt es nicht in Yokohama; Dana-san, diese Art ich 

 kein fang-ih Tokio Seite." Und so ging's den ganzen 

 Tag, während wir bergab wanderten; welche Mengen 

 von Arten, neu dem Amerikaner sowohl als den 

 Japanern, wurden unsere Beute, bis die untergehende 

 Öonne das Wolkenbanner blutig rot und purpurn 

 färbte, und wir unsere Schritte dem gastlichen 

 Hause nahe bei der Straße gegen Oiwake zulenkten, 

 in dem wir Unterkunft gefunden hatten. Eine Woche 



