﻿COSTUMBRES 
  Y 
  SUPERSTICIONES 
  EN 
  LOS 
  VALLES 
  CALCHAQUIES 
  49 
  

  

  Lore 
  mucho 
  me 
  sirvió, 
  á 
  propósito 
  de 
  lo 
  que 
  era 
  la 
  Pachamama, 
  

   me 
  dijo 
  : 
  

  

  Que 
  era 
  una 
  mujer 
  vieja, 
  madre 
  de 
  todos 
  los 
  cerros 
  y 
  también 
  su 
  

   dueña, 
  pues 
  en 
  ellos 
  vivía. 
  

  

  Si 
  por 
  casualidad, 
  algún 
  viajero, 
  andando 
  por 
  los 
  cerros, 
  llegaba 
  

   á 
  verla, 
  quedada 
  irremisiblemente 
  en 
  ellos, 
  ya 
  desde 
  ese 
  momento, 
  

   ó 
  ya 
  volvía 
  á 
  su 
  casa 
  tan 
  influenciado, 
  que 
  el 
  retorno 
  á 
  la 
  mansión 
  

   de 
  la 
  Pachamama 
  se 
  hacía 
  imprescindible 
  y 
  rápido. 
  

  

  La 
  clase 
  de 
  influencia 
  que 
  ésta 
  podía 
  ejercer 
  en 
  los 
  hombres 
  no 
  

   me 
  la 
  supo 
  explicar 
  ; 
  pero, 
  mucho 
  me 
  sospecho, 
  que 
  esto 
  tenga 
  

   algo 
  que 
  ver 
  con 
  alguna 
  unión 
  semi-marilal, 
  parecida 
  á 
  las 
  que 
  se 
  

   hallan 
  en 
  algunas 
  leyendas 
  guaraníes 
  (1); 
  total 
  un 
  algo 
  que 
  apunta 
  

   hacia 
  lo 
  fálico. 
  

  

  De 
  ese 
  modo 
  se 
  explicaba, 
  el 
  por 
  qué 
  había 
  gentes 
  tan 
  aficiona- 
  

   das 
  á 
  vivir 
  en 
  los 
  cerros, 
  y 
  la 
  no 
  vuelta 
  de 
  otras 
  que 
  no 
  aparecie- 
  

   ron 
  más. 
  

  

  Siendo 
  la 
  madre 
  de 
  los 
  cerros, 
  hay 
  que 
  propiciársela 
  en 
  todo 
  

   tiempo, 
  porque 
  de 
  ella 
  depende 
  el 
  éxito 
  de 
  cualquier 
  faena 
  que 
  esté 
  

   vinculada 
  con 
  M 
  producción. 
  

  

  Su 
  gran 
  influencia 
  llega 
  hasta 
  las 
  personas, 
  las 
  cuales 
  no 
  comen, 
  

   ni 
  beben, 
  ni 
  coquean, 
  sin 
  antes 
  derramar 
  la 
  parte 
  que 
  corresponde 
  

   á 
  la 
  Pacha 
  mama, 
  invocándola 
  de 
  palabra 
  ó 
  mentalmente, 
  con 
  la 
  

   frase 
  consagrada 
  : 
  

  

  Pacha 
  Mama 
  — 
  Santa 
  tierra 
  

   Kusiya 
  Kusiya 
  

  

  es 
  decir 
  : 
  Pacha 
  mama, 
  tú 
  (jue 
  eres 
  dueña 
  de 
  la 
  Santa 
  tierra, 
  haz 
  

   que 
  esto 
  me 
  haga 
  buen 
  provecho, 
  ó 
  me 
  vaya 
  bien 
  en 
  la 
  faena 
  que 
  

   voy 
  á 
  emprender. 
  

  

  En 
  el 
  curso 
  de 
  este 
  trabajo, 
  se 
  verán 
  las 
  ofrendas 
  que 
  se 
  le 
  hacen, 
  

   en 
  el 
  detalle 
  de 
  las 
  diferentes 
  ceremonias, 
  perlas 
  cuales 
  el 
  lector 
  se 
  

   dará 
  cuenta 
  de 
  la 
  omnipotencia 
  que 
  le 
  adjudican. 
  

  

  Esta 
  veneración 
  par 
  la 
  Pacha 
  mama 
  no 
  tiene 
  límite, 
  y 
  raro 
  es, 
  

   entre 
  la 
  gente 
  de 
  allí, 
  el 
  que 
  no 
  le 
  haya 
  hecho 
  su 
  ofrenda 
  por 
  cual- 
  

   quier 
  causa. 
  

  

  Si 
  se 
  trata 
  de 
  un 
  viaje, 
  se 
  la 
  invoca 
  ; 
  al 
  pasar 
  por 
  ciertos 
  lugares. 
  

  

  (1) 
  Véase 
  nuestro 
  Folk 
  Lore 
  Misionero, 
  leyendas 
  de 
  la 
  Caá-Yarí 
  y 
  Caá-pord, 
  

   en 
  la 
  Revista 
  del 
  Jardín 
  Zoológico 
  de 
  Buenos-Aires, 
  t. 
  I, 
  entrega 
  5'. 
  

  

  A\. 
  SOC. 
  CIENT. 
  ARG. 
  — 
  T. 
  XL 
  4 
  

  

  