﻿COSTUMBRES 
  Y 
  SUPERSTICIONES 
  EN 
  LOS 
  VALLES 
  CALCHAQUIES 
  59 
  

  

  cha, 
  comida, 
  coca 
  y 
  Ilicta, 
  pronunciando 
  la 
  siguiente 
  invocación, 
  

   mitad 
  cristiana, 
  mitad 
  pagana 
  : 
  

  

  iPacha 
  mama 
  — 
  Pacha 
  canea 
  

   Paella 
  lúntu 
  — 
  Señora 
  Santa 
  Ana, 
  

   Ondura 
  aucu 
  marco 
  

   Patrón 
  larga 
  púai 
  

   Amacutichipuaicho. 
  

  

  Lo 
  que 
  más 
  ó 
  menos 
  significa, 
  un 
  pedido 
  que 
  le 
  hace 
  á 
  la 
  Pacha 
  

   mama 
  ó 
  madre 
  del 
  cerro, 
  para 
  que 
  le 
  largue 
  el 
  espíritu, 
  no 
  se 
  lo 
  

   retenga 
  más 
  ó 
  no 
  se 
  lo 
  haga 
  quedar 
  allí. 
  

  

  Terminado 
  esto, 
  los 
  gritadores, 
  revoleando 
  sus 
  tizones 
  enel 
  aire, 
  

   empiezan 
  á 
  llamar 
  al 
  espíritu, 
  pronunciando 
  el 
  nombre 
  del 
  enfer- 
  

   mo 
  á 
  grande 
  voces 
  y 
  al 
  mismo 
  tiempo 
  todos 
  se 
  dan 
  vuelta 
  y 
  acom- 
  

   pañan, 
  ya 
  sin 
  mirar 
  para 
  atrás, 
  á 
  la 
  medica 
  que; 
  va 
  arrastrando 
  por 
  

   el 
  suelo 
  la 
  faja 
  ó 
  el 
  rebozo 
  del 
  enfermo, 
  hasta 
  llegar 
  á 
  casa 
  de 
  él, 
  á 
  

   cuya 
  habitación 
  penetran. 
  

  

  La 
  medica 
  saca 
  debajo 
  del 
  tinajón 
  la 
  vela 
  encendida, 
  y 
  con 
  ella 
  

   en 
  la 
  mano, 
  después 
  de 
  haber 
  colocado 
  debajo 
  de 
  la 
  cama 
  del 
  en- 
  

   fermo 
  y 
  en 
  el 
  centro, 
  la 
  prenda 
  que 
  venía 
  arrastrando, 
  da 
  vuelta 
  

   al 
  rededor 
  de 
  él 
  rezando 
  Credos 
  hasta 
  que 
  cree 
  conveniente. 
  

  

  Terminados 
  los 
  Credos, 
  apaga 
  la 
  vela, 
  colocándola 
  debajo 
  de 
  la 
  

   almohada 
  del 
  paciente, 
  con 
  lo 
  cual 
  todos 
  se 
  retiran, 
  dejándolo 
  

   completamente 
  solo 
  hasta 
  el 
  día 
  siguiente, 
  para 
  que 
  el 
  espíritu 
  

   pueda, 
  sin 
  ser 
  molestado, 
  introducirse 
  otra 
  vez 
  en 
  el 
  cuerpo 
  de 
  

   donde 
  salió. 
  

  

  Esta 
  superstición 
  sobre 
  el 
  espíritu, 
  recuerda 
  al 
  doble 
  de 
  los 
  anti- 
  

   guos 
  egipcios, 
  con 
  quien 
  tiene 
  muchos 
  puntos 
  de 
  contacto, 
  porque 
  

   precisameiite 
  los 
  calchaquíes, 
  sin 
  darse 
  cuenta, 
  parece 
  que 
  no 
  lo 
  

   asimilaran 
  al 
  alma, 
  puesto 
  que 
  hallándose 
  vivos 
  los 
  individuos, 
  el 
  

   espíritu 
  se 
  le 
  va, 
  de 
  modo 
  que 
  hay 
  que 
  suponer, 
  no 
  pudiéndolo 
  

   explicar 
  ellos, 
  que 
  sea, 
  en 
  su 
  modo 
  de 
  pensar, 
  una 
  segunda 
  alma, 
  

   un 
  doble. 
  

  

  