﻿COSTUMBRES 
  Y 
  SUPERSTICIONES 
  EN 
  LOS 
  VALLES 
  CALCHAQÜIES 
  85 
  

  

  veces, 
  arrancando 
  al 
  mismo 
  tiempo 
  yuyos 
  y 
  recogiendo 
  piedras 
  que 
  

   tiraba 
  á 
  todos 
  lados. 
  

  

  Esta 
  ceremonia 
  creo 
  sea 
  de 
  origen 
  español, 
  puesto 
  que 
  los 
  indios 
  

   no 
  han 
  de 
  haber 
  tenido 
  otras 
  similares. 
  

  

  NOMBRES 
  DE 
  FAMILIA 
  

  

  Como 
  dato 
  filológico 
  de 
  nombres 
  de 
  origen 
  Quichua 
  ó 
  Calchaquí, 
  

   á 
  continuación 
  van 
  algunos 
  que 
  recomiendo 
  á 
  los 
  filólogos 
  para 
  su 
  

   traducción. 
  

  

  Todos 
  pertenecen 
  á 
  los 
  valles 
  calchaquíes 
  de 
  Salta, 
  sobre 
  todo 
  á 
  su 
  

   parte 
  Norte, 
  Molinos 
  y 
  Cachi, 
  y 
  son 
  apellidos 
  de 
  familia. 
  

  

  Kakis 
  

  

  3Iamaní 
  

  

  Saja 
  m 
  a 
  

  

  Su 
  i 
  ka 
  

  

  Djonar 
  

  

  Vil 
  te 
  

  

  Guamuko 
  

  

  Cuaimas 
  

  

  Guitian 
  

  

  Chüke 
  

  

  Kolki 
  

  

  Kala 
  

  

  Kari 
  

  

  Kadjodja 
  

  

  Aramadjo 
  

  

  Korimadjo 
  

  

  Tarki 
  

  

  Taritolai 
  

  

  Kipildor 
  

  

  Vilka 
  

  

  Umakata 
  

  

  Djapura 
  

  

  Likin 
  

  

  Cuari 
  

  

  Chiliguai 
  

  

  Kondorí 
  

  

  Tokonar 
  

  

  Djoruko 
  

  

  Puka 
  Puka 
  

  

  Kuru 
  Kuru 
  

  

  Pos 
  Pos 
  

  

  Adjón 
  

  

  Djámpa. 
  

  

  Para 
  estos 
  nombres 
  indios, 
  empleo 
  la 
  ortografía 
  aconsejada 
  en 
  

   cuestiones 
  filológicas 
  : 
  K 
  = 
  Q. 
  C 
  — 
  J)j 
  =y 
  nuestra 
  en 
  yuyo, 
  etc. 
  

  

  Juan 
  B. 
  Ambrosetti. 
  

  

  Buenos 
  Aires, 
  diciembre 
  1° 
  de 
  1895. 
  

  

  