﻿LENGUAS 
  ARGENTINAS 
  

  

  GRUPO 
  «GUAYCURÚ-HOCOVÍ» 
  DEL 
  CHACO 
  

  

  IDIOMA 
  MBAYA 
  

  

  LLAMADO 
  «GUAYCURÚ-MOCOVÍ 
  » 
  SEGÚN 
  HERVAS, 
  GILIl 
  Y 
  CASTELNAÚ 
  

  

  Con 
  intPodaecióD, 
  notas 
  y 
  mapas 
  por 
  SAMUEL 
  A. 
  lAFOl 
  QUEYEDO 
  M. 
  A. 
  

  

  LOS 
  GUAYCURÚ-MBAYA 
  

  

  INTRODUCCIÓN 
  

  

  IVonibre 
  y 
  posición 
  geográfica 
  

  

  El 
  nombre 
  de 
  Guaycurú 
  ha 
  servido 
  para 
  mucha 
  confusión 
  en 
  ]a 
  

   etnografía 
  y 
  lingüística 
  del 
  Chaco. 
  Hoy, 
  en 
  Buenos-Aires 
  y 
  otros 
  cen- 
  

   tros, 
  cuando 
  hablamos 
  de 
  Guycurúes, 
  queremos 
  decir 
  alguna 
  tribu 
  

   de 
  esas 
  naciones, 
  cuyo 
  tipo 
  está 
  representado 
  por 
  los 
  Mbayas. 
  Esta 
  

   confusión 
  viene 
  de 
  muy 
  airas, 
  y 
  así 
  vemos 
  que 
  vocabularios 
  se 
  atri- 
  

   buyen 
  á 
  Guaycurúes, 
  los 
  que 
  en 
  realidad 
  corresponden 
  á 
  los 
  Mba- 
  

   yas, 
  mientras 
  que 
  otros 
  más 
  bien 
  deberían 
  llamarse 
  Tobas. 
  

  

  La 
  explicación 
  de 
  todo 
  esto, 
  se 
  debe 
  buscar 
  en 
  ía 
  etimología 
  de 
  la 
  

   voz 
  Guaycurú. 
  Fué 
  nombre 
  que 
  los 
  Guaraníes 
  dieron 
  á 
  los 
  que 
  otros 
  

   llaman 
  Frontones, 
  Frentones,Tobas,Juríes, 
  Alárabes, 
  etc., 
  y 
  que 
  in- 
  

   cluyeron 
  á 
  los 
  Mocovíes, 
  Abipones, 
  Tobas, 
  Lenguas, 
  Guaycurúes, 
  

   Mbayas, 
  Payaguás, 
  Agases, 
  Lules 
  de 
  Techo, 
  Charrúas, 
  Mogosnas, 
  

   etc., 
  nacioíjcs 
  todas 
  con 
  habla 
  nasal, 
  gutural 
  y 
  muy 
  difícil. 
  

  

  Dice 
  Morillo 
  en 
  su 
  Diario 
  : 
  

  

  «Á 
  todos 
  los 
  de 
  estas 
  naciones, 
  llamamos 
  los 
  españoles 
  Guay- 
  

   curús, 
  no 
  porque 
  haya 
  nación 
  de 
  Guaycurús, 
  sino 
  porque 
  esta 
  voz, 
  

  

  