﻿340 
  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  Guaycurú, 
  significa 
  inhumanidad 
  ó 
  fiereza» 
  (Col. 
  Ang., 
  t. 
  VI). 
  

  

  Esta 
  noticia 
  se 
  confirma 
  con 
  lo 
  que 
  apunta 
  Alcides 
  d'Orbignv, 
  

   en 
  su 
  L'Homme 
  Americain 
  (t. 
  II, 
  p. 
  124) 
  : 
  

  

  «Los 
  brasileros 
  y 
  los 
  españoles 
  dan 
  el 
  nombre 
  de 
  Guaycurús, 
  á 
  

   todos 
  los 
  indígenas 
  del 
  Chaco 
  ó 
  del 
  margen 
  occidental 
  del 
  río 
  Para- 
  

   guay, 
  aunque 
  nada 
  tengan 
  de 
  indios 
  de 
  á 
  caballo 
  ; 
  así 
  hemos 
  oído 
  

   apellidar 
  de 
  Guaycurús 
  á 
  Tobas 
  y 
  Lenguas, 
  lo 
  que 
  nos 
  deja 
  en 
  

   duda, 
  si 
  los 
  Guaycurús 
  observados 
  cerca 
  del 
  fuerte 
  de 
  Coimbras, 
  son 
  

   los 
  mismos 
  que 
  describe 
  Azara.» 
  

  

  Sea 
  dicho 
  de 
  paso, 
  que 
  este 
  autor 
  distingue 
  entre 
  Mbayas 
  y 
  Guay- 
  

   curús; 
  más 
  ésto 
  sin 
  duda, 
  resulta 
  deque 
  para 
  él, 
  éstos 
  son 
  los 
  To- 
  

   bas, 
  Lenguas, 
  etc. 
  déla 
  región 
  enlrerriana 
  del 
  Paraguay 
  y 
  Pilcoma- 
  

   yo, 
  mientras 
  que 
  ios 
  xMbayas 
  son 
  los 
  Guaycurús 
  de 
  que 
  se 
  tratará 
  en 
  

   esta 
  monografía 
  . 
  

  

  En 
  cuanto 
  á 
  la 
  etimología 
  de 
  la 
  palabra 
  Guaycurú, 
  dos 
  interpre- 
  

   taciones 
  caben: 
  una 
  de 
  a^ 
  = 
  bellaco 
  y 
  la 
  otra 
  de 
  gúat 
  = 
  pmi3iáo. 
  La 
  

   terminación 
  curú 
  es 
  de 
  diminutivo, 
  y 
  el 
  prefijo 
  gu, 
  de 
  relación. 
  Sea 
  

   cual 
  fuere 
  el 
  verdadero 
  significado 
  de 
  esta 
  voz, 
  ella 
  corresponde 
  al 
  

   idioma 
  Guaraní, 
  y 
  de 
  ninguna 
  manera 
  era, 
  ni 
  es 
  el 
  nombre 
  que 
  estos 
  

   indios 
  se 
  dan 
  á 
  sí 
  mismos. 
  

  

  Los 
  Lenguas, 
  según 
  Cervino, 
  llamaban 
  á 
  los 
  Mbayas, 
  Guaigo(\'oc. 
  

   Bib. 
  Mitre). 
  

  

  Los 
  Mbayas 
  ó 
  Guaycurúes 
  á 
  que 
  se 
  refiere 
  esta 
  monografía, 
  son 
  

   esas 
  naciones 
  que 
  más 
  ó 
  menos 
  ocupaban 
  y 
  ocupan 
  el 
  triángulo 
  

   contenido 
  entre 
  el 
  Paraguay 
  y 
  Pilcomayo, 
  cuyo 
  ápice 
  arranca 
  de 
  la 
  

   altura 
  de 
  la 
  Asunción. 
  Ésta 
  puede 
  llamarse 
  la 
  región 
  de 
  ellos, 
  si 
  

   bien 
  no 
  es 
  fácil 
  asignarles 
  límites 
  exactos, 
  porque 
  todas 
  estas 
  na- 
  

   ciones 
  nómades 
  mudan 
  de 
  paradero 
  y 
  se 
  interpenetran 
  de 
  una 
  

   manera 
  tal, 
  que 
  no 
  es 
  posible 
  fijar 
  un 
  perímetro, 
  en 
  que 
  no 
  entren 
  

   otras 
  naciones. 
  

  

  11 
  

  

  Lo 
  que 
  dicen 
  los 
  Padres 
  Techo 
  y 
  Lozano 
  de 
  los 
  ftruaycurúes 
  

  

  «Más 
  ó 
  menos 
  por 
  ese 
  tiempo 
  (1610), 
  se 
  cuenta 
  la 
  entrada 
  de 
  la 
  

   Compañía 
  á 
  los 
  Guaycurúes, 
  de 
  cuyos 
  usos 
  y 
  costumbres 
  contaré 
  

   algo 
  á 
  grandes 
  razgos, 
  para 
  que 
  así, 
  conocidos 
  los 
  lugares 
  y 
  la 
  clase 
  

  

  