﻿IDIOMA 
  MBAYA 
  341 
  

  

  de 
  gente 
  que 
  era, 
  se 
  dé 
  más 
  lucimiento 
  á 
  lo 
  que 
  lograron 
  hacer 
  los 
  

   Padres 
  de 
  la 
  Compañía 
  (1). 
  

  

  «La 
  nación 
  Guajcurú 
  toda 
  está 
  dividida 
  en 
  dos: 
  la 
  una 
  parte 
  llá- 
  

   mase 
  Guaycurú, 
  la 
  otra 
  Guajcurutí, 
  ésta 
  preferible 
  por 
  su 
  nombre, 
  

   si 
  no 
  bien 
  por 
  sus 
  inclinaciones. 
  Unos 
  y 
  otros, 
  para 
  el 
  que 
  está 
  colo- 
  

   cado 
  en 
  la 
  Asunción, 
  ocupan 
  la 
  margen 
  opuesta 
  del 
  río 
  Paraguay, 
  y 
  

   en 
  dirección 
  al 
  Perú, 
  pero 
  sin 
  tener 
  asiento. 
  fijo 
  ; 
  pero 
  lo 
  más 
  del 
  

   tiempo 
  lo 
  pasan 
  allí 
  donde 
  el 
  Pilcomayo, 
  que 
  nace 
  en 
  los 
  montes 
  

   del 
  Perú, 
  desemboca 
  en 
  el 
  Paraguay; 
  sus 
  pueblos, 
  empero, 
  los 
  trans- 
  

   portan 
  adonde 
  les 
  da 
  la 
  real 
  gana; 
  esteras 
  portátiles 
  les 
  sirven 
  de 
  

   casa, 
  y 
  las 
  desenvuelven 
  aquí 
  y 
  allá, 
  como 
  si 
  fuesen 
  apriscos 
  para 
  

   ovejas; 
  no 
  es 
  tanto 
  por 
  ignorancia 
  como 
  por 
  descuido, 
  que 
  no 
  se 
  

   dedican 
  á 
  la 
  agricultura, 
  y 
  se 
  mantienen 
  con 
  caza 
  y 
  pesca. 
  

  

  « 
  Se 
  acostumbran 
  desde 
  la 
  más 
  tierna 
  edad 
  á 
  comer 
  cualquier 
  

   animal 
  venenoso 
  : 
  gusanos, 
  víboras, 
  carnes 
  de 
  tigre 
  y 
  de 
  león, 
  

   devoran 
  impunemente. 
  Las 
  mujeres 
  se 
  cubren 
  á 
  su 
  modo 
  bárbaro, 
  

   pero 
  con 
  honestidad; 
  los 
  varones, 
  para 
  inspirar 
  terror, 
  embijan, 
  por 
  

   no 
  decir 
  empuercan, 
  sus 
  cuerpos 
  desnudos 
  con 
  hediondas 
  pinturas 
  

   desde 
  la 
  cabeza 
  hasta 
  los 
  talones, 
  empezando 
  de 
  medio 
  cuerpo. 
  

  

  «En 
  lugar 
  de 
  la 
  barba, 
  colocan 
  al 
  frente 
  una 
  piedra 
  del 
  grueso 
  

   de 
  un 
  dedo, 
  untan 
  la 
  cabellera 
  con 
  betún 
  y 
  se 
  producen 
  una 
  calvi- 
  

   cie 
  artificial; 
  el 
  resto 
  del 
  vello 
  del 
  cuerpo 
  se 
  lo 
  arrancan; 
  se 
  adornan 
  

   la 
  cara 
  con 
  cicatrices 
  hechas 
  de 
  propósito 
  y 
  la 
  medida 
  de 
  su 
  valor, 
  

   es 
  la 
  mayor 
  ó 
  menor 
  deformidad 
  de 
  este 
  adorno. 
  

  

  «La 
  principal 
  diversión 
  de 
  esta 
  gente 
  es 
  la 
  borrachera 
  y 
  la 
  gue- 
  

   rra; 
  pero 
  la 
  fama 
  y 
  dignidad 
  d(í 
  guerreros 
  la 
  adquieren 
  á 
  costa 
  de 
  

   las 
  más 
  crueles 
  pruebas. 
  Los 
  que 
  aspiran 
  á 
  tal 
  título, 
  fuerza 
  es 
  que 
  

   prueben 
  á 
  los 
  demás 
  su 
  valor, 
  sufriendo 
  con 
  paciencia 
  los 
  más 
  es 
  

   pantosos 
  tormentos, 
  lastimándose 
  con 
  saeta, 
  los 
  muslos, 
  piernas, 
  

   lengua 
  y 
  otras 
  partes 
  del 
  cuerpo; 
  los 
  que 
  por 
  el 
  menor 
  gesto 
  ó 
  que- 
  

   jido, 
  dejan 
  ver 
  que 
  han 
  sentido 
  dolor, 
  quedan 
  excluidos 
  do 
  la 
  no- 
  

   blez, 
  y 
  para 
  que 
  tengan 
  mayor 
  seguridad 
  para 
  conseguirla, 
  desde 
  la 
  

   más 
  tierna 
  infancia 
  acostumbran, 
  entre 
  otras 
  diversiones, 
  traspa- 
  

   sarse 
  los 
  miembros 
  del 
  cuerpo 
  con 
  espinas 
  y 
  aguijones. 
  

  

  « 
  Cuando 
  niños 
  y 
  adolescentes, 
  acostumbran 
  el 
  cuerpo 
  con 
  carre- 
  

   ras 
  y 
  simulacros 
  de 
  batalla. 
  A 
  su 
  cacique 
  lo 
  sirven 
  de 
  una 
  manera 
  

   poco 
  común 
  y 
  más 
  allá 
  de 
  lo 
  que 
  es 
  costumbre 
  entre 
  los 
  demás 
  

   bárbaros: 
  la 
  escupida 
  de 
  aquél 
  la 
  reciben 
  en 
  las 
  palmas 
  de 
  sus 
  ma- 
  

  

  (1) 
  Techo, 
  Lib. 
  III, 
  c. 
  37. 
  

  

  