﻿IDIOMA 
  MBAYA 
  343 
  

  

  ban 
  pesadamente 
  se 
  opusiesen 
  los 
  Misioneros 
  á 
  la 
  compra 
  de 
  pie- 
  

   zas, 
  que 
  hacían 
  de 
  los 
  Guaycurúes, 
  cuando 
  estaban 
  con 
  ellos 
  en 
  

   paz; 
  porque 
  fuera 
  de 
  la 
  injusticia 
  de 
  este 
  trato, 
  era 
  causa 
  de 
  que 
  

   por 
  cautivará 
  sus 
  enemigos 
  para 
  venderlos 
  por 
  esclavos 
  al 
  español, 
  

   moviesen 
  muchas 
  guerras 
  injustas 
  contra 
  los 
  comarcanos, 
  etc. 
  etc.» 
  

  

  III 
  

  

  Los 
  Guaycvirúes 
  en 
  el 
  «Chaco», 
  del 
  Padre 
  Lozano 
  

  

  La 
  Historia 
  del 
  Chaco 
  por 
  el 
  P. 
  Lozano 
  es 
  demasiado 
  rara 
  y 
  pre- 
  

   ciosa 
  para 
  que 
  esté 
  de 
  más 
  una 
  larga 
  cita 
  de 
  tan 
  acreditado 
  autor. 
  

   He 
  aquí 
  lo 
  que 
  acerca 
  de 
  estos 
  indios 
  consigna 
  en 
  su 
  Descripción 
  

   Chorográfica 
  empezando 
  en 
  la 
  página 
  59 
  : 
  

  

  « 
  En 
  la 
  otra 
  punta 
  del 
  Chaco 
  azia 
  el 
  Paraguay, 
  que 
  es 
  la 
  parte 
  

   del 
  Oriente, 
  viven 
  los 
  Guaycurús 
  'entre 
  el 
  Pilcomayoy 
  Yaveviri^ 
  por 
  

   la 
  mucha 
  abundancia 
  de 
  pescado, 
  y 
  caza 
  de 
  pájaros, 
  y 
  martinetes, 
  

   que 
  ay 
  en 
  el 
  comedio. 
  Las 
  tierras 
  son 
  en 
  tiempos 
  de 
  aguas, 
  tan 
  

   pantanosas, 
  y 
  llenas 
  de 
  anegadizos, 
  que 
  no 
  se 
  pueden 
  andar, 
  y 
  en 
  

   tiempo 
  de 
  seca, 
  son 
  tan 
  ardientes 
  los 
  soles, 
  y 
  falta 
  de 
  agua, 
  que 
  se 
  

   abre 
  la 
  tierra 
  en 
  profundas 
  grietas, 
  y 
  no 
  ay 
  quien 
  se 
  atreva 
  á 
  an- 
  

   darlas, 
  porque 
  los 
  cavallos 
  se 
  ahogan 
  de 
  sed; 
  bien 
  que 
  quedan 
  en 
  

   partes 
  pantanos 
  de 
  dos, 
  y 
  tres 
  leguas, 
  y 
  en 
  ellos 
  algunos 
  esteros 
  

   donde 
  se 
  esconden 
  estos 
  Guaycurús, 
  se 
  sustentan 
  de 
  rayzes 
  de 
  la 
  

   totora, 
  y 
  de 
  otras, 
  que 
  hallan, 
  y 
  de 
  aquella 
  agua 
  cenagosa, 
  y 
  he- 
  

   dionda: 
  con 
  que 
  es 
  impossible 
  penetren 
  á 
  ellos 
  ni 
  cavallo 
  ni 
  Espa- 
  

   ñol, 
  si 
  no 
  es 
  con 
  evidente 
  riesgo 
  de 
  perderse, 
  y 
  ahogarse, 
  por 
  igno- 
  

   rar 
  del 
  todo 
  las 
  sendas 
  por 
  donde 
  se 
  entra. 
  Con 
  esto 
  la 
  tierra 
  vie- 
  

   ne 
  á 
  estar 
  tan 
  fortalecida, 
  que 
  parece 
  inexpugnable, 
  de 
  lo 
  qual 
  es 
  

   buen 
  argumento 
  como 
  de 
  su 
  grande 
  sagacidad, 
  y 
  astucia 
  al 
  averse 
  

   conservado, 
  y 
  defendido 
  hasta 
  aora 
  de 
  la 
  sugecion 
  á 
  los 
  Españoles, 
  

   con 
  estar 
  distantes 
  de 
  la 
  ciudad 
  de 
  la 
  Assumpcion 
  solo 
  el 
  rio 
  Para- 
  

   guay 
  de 
  por 
  medio, 
  de 
  manera, 
  que 
  no 
  han 
  podido 
  rendirlos 
  los 
  

   Españoles, 
  por 
  mas 
  que 
  han 
  hecho 
  en 
  varias 
  ocasiones, 
  antes 
  bien 
  

   han 
  quedado 
  victoriosos, 
  y 
  triunfantes, 
  y 
  son 
  temidos, 
  lo 
  que 
  obli- 
  

   ga 
  á 
  la 
  Ciudad 
  á 
  estar 
  en 
  continua 
  vigilancia, 
  quando 
  están 
  de 
  gue- 
  

   rra, 
  que 
  es 
  lo 
  mas 
  ordinario, 
  aunque 
  algunas 
  veces 
  estuvieron 
  de 
  

   paz, 
  pero 
  tal 
  como 
  la 
  de 
  todos 
  estos 
  bárbaros, 
  pues 
  sucedía, 
  que 
  de 
  

   noche 
  robaban 
  las 
  estancias, 
  ó 
  heredades 
  de 
  los 
  Españoles, 
  y 
  de 
  dia 
  

  

  