﻿348 
  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  maadatos 
  como 
  de 
  tal 
  : 
  por 
  esso 
  le 
  siguen, 
  y 
  acompañan 
  continua- 
  

   mente, 
  sin 
  apartarse 
  un 
  punto 
  del.» 
  

  

  Esta 
  descripción, 
  aparte 
  de 
  su 
  interés 
  general, 
  explica 
  algo 
  sobre 
  

   los 
  Mbavas 
  que 
  nos 
  servirá 
  más 
  tarde 
  para 
  comprender 
  mejor 
  lo 
  

   que 
  acerca 
  de 
  estos 
  indios 
  nos 
  cuentan 
  Jolis 
  y 
  D'Orbigny. 
  

  

  IV 
  

  

  L.OS 
  Guaycuriies 
  de 
  Jolis 
  

  

  Jolis 
  en 
  su 
  Historia 
  del 
  Gran 
  Chaco 
  nos 
  da 
  otros 
  datos 
  interesantí- 
  

   simos, 
  que 
  reproduzco 
  aquí 
  porque 
  el 
  libro 
  es 
  rarísimo 
  y 
  está 
  escrito 
  

   en 
  italiano. 
  

  

  «El 
  nombre 
  Guai/curú, 
  si 
  bien 
  es 
  cierto 
  que 
  es 
  derivado 
  de 
  la 
  

   lengua 
  del 
  Paraguay, 
  también 
  lo 
  es 
  que 
  están 
  en 
  duda 
  á 
  cuál 
  de 
  las 
  

   naciones 
  del 
  Chaco 
  fué 
  aplicado 
  por 
  primera 
  vez 
  por 
  los 
  Españoles. 
  

   Charlevoix, 
  el 
  traductoryanotador 
  de 
  su 
  historia, 
  y 
  Peralta, 
  Obispo 
  

   de 
  Buenos 
  Aires, 
  quieren 
  que 
  los 
  Abipones 
  también 
  sean 
  Guaycurús; 
  

   los 
  Europeos 
  de 
  la 
  ciudad 
  y 
  frontera 
  de 
  Santiago 
  del 
  Estero, 
  de 
  

   Santa 
  Fé 
  y 
  de 
  Corrientes 
  dan 
  este 
  nombre 
  no 
  sólo 
  á 
  los 
  dichos 
  bár- 
  

   baros, 
  sino 
  también 
  á 
  los 
  Tobas, 
  á 
  los 
  Mocovíes, 
  y 
  á 
  algunas 
  otraS 
  

   naciones 
  de 
  los 
  Frentones 
  ; 
  los 
  Yapitalagas, 
  preguntados 
  por 
  mi 
  

   cuáles 
  eran 
  los 
  indios 
  á 
  quienes 
  los 
  Españoles 
  daban 
  el 
  nombre 
  de 
  

   Guaycurús, 
  contestaron 
  que 
  eran 
  ellos 
  y 
  no 
  otros 
  los 
  comprendidos 
  

   en 
  tal 
  nombre. 
  El 
  mismo 
  nombre 
  suelen 
  aplicar 
  los 
  Europeos 
  de 
  la 
  

   Frontera 
  del 
  Paraguay 
  á 
  Lenguas, 
  á 
  Payaguaes 
  y 
  á 
  otras 
  naciones 
  

   limítrofes; 
  de 
  donde 
  resulta 
  que 
  es 
  muy 
  difícil 
  acertar 
  á 
  cuál 
  de 
  ellos 
  

   es 
  que 
  corresponde 
  en 
  particular. 
  

  

  (-íEl 
  empleo 
  de 
  esta 
  designación 
  tan 
  indeterminada 
  y 
  vaga 
  á 
  los 
  

   Guaycurús, 
  y 
  que 
  sea 
  la 
  misma 
  aplicada 
  á 
  tan 
  varias 
  naciones, 
  se 
  

   debe 
  sin 
  duda 
  á 
  la 
  semejanza 
  de 
  sus 
  usos 
  y 
  costumbres, 
  y 
  á 
  la 
  afi- 
  

   nidad 
  de 
  los 
  idiomas.» 
  

  

  (Aquí 
  sigue 
  un 
  párrafo 
  que 
  á 
  pesar 
  de 
  la 
  traducción 
  que 
  da 
  Her- 
  

   vas 
  me 
  suena 
  á 
  mí 
  como 
  algo 
  que 
  no 
  dice 
  con 
  lo 
  demás 
  del 
  texto. 
  

   Véase 
  más 
  adelante). 
  

  

  «Tales 
  son 
  las 
  lenguas 
  que 
  se 
  hablan 
  por 
  los 
  Tobas, 
  por 
  los 
  Moco- 
  

   víes 
  y 
  por 
  los 
  Abipones 
  comparadas 
  con 
  la 
  de 
  los 
  Mbayas, 
  como 
  se 
  

   dirá 
  en 
  el 
  artículo 
  sobre 
  lengua 
  en 
  el 
  2° 
  tomo 
  (1). 
  Yo 
  en 
  lo 
  que 
  diga 
  

  

  (1) 
  Desgraciadamente 
  nunca 
  se 
  publicó. 
  

  

  