﻿IDIOMA 
  MBAYA 
  353 
  

  

  «Capítulo 
  XXX. 
  — 
  Cómo 
  vinieron 
  d 
  dar 
  la 
  obediencia 
  los 
  indios 
  

   Guaycurúes 
  á 
  su 
  majestad 
  

  

  «üende 
  á 
  cuatro 
  días 
  que 
  el 
  prisionero 
  se 
  partió 
  del 
  real, 
  un 
  

   lunes 
  por 
  la 
  mañana 
  llegó 
  ú 
  la 
  orilla 
  del 
  rio 
  con 
  toda 
  la 
  gente 
  de 
  

   su 
  nación, 
  los 
  cuales 
  estaban 
  debajo 
  de 
  una 
  arboleda 
  á 
  la 
  orilla 
  del 
  

   rio 
  del 
  Paraguay; 
  y 
  sabido 
  por 
  el 
  gobernador, 
  mandó 
  pasar 
  mu- 
  

   chas 
  canoas 
  con 
  algunos 
  cristianos 
  y 
  algunas 
  lenguos 
  con 
  ellas 
  

   para 
  que 
  los 
  pasasen 
  á 
  la 
  ciudad, 
  para 
  saber 
  y 
  entender 
  qué 
  gente 
  

   eran; 
  y 
  pasadas 
  de 
  la 
  otra 
  parte 
  las 
  canoas, 
  y 
  en 
  ellas 
  hasta 
  veinte 
  

   hombres 
  de 
  su 
  nación, 
  vinieron 
  ante 
  el 
  gobernador, 
  y 
  en 
  su 
  presen- 
  

   cia 
  se 
  sentaron 
  sobre 
  un 
  pié 
  como 
  es 
  costumbre, 
  entre 
  ellos, 
  y 
  dixe- 
  

   ron 
  por 
  su 
  lengua 
  que 
  ellos 
  eran 
  principales 
  de 
  su 
  nación 
  de 
  guay- 
  

   curúes, 
  y 
  que 
  ellos 
  y 
  sus 
  antepasados 
  hablan 
  tenido 
  guerras 
  con 
  to- 
  

   das 
  las 
  generaciones 
  de 
  aquella 
  tierra^, 
  así 
  de 
  los 
  guaraníes 
  como 
  

   de 
  los 
  imperúes 
  y 
  agaces 
  y 
  guatalaes 
  y 
  naperúes 
  y 
  mayaes 
  (1), 
  y 
  

   otras 
  muchas 
  generaciones, 
  y 
  que 
  siempre 
  les 
  habían 
  vencido 
  y 
  

   maltratado, 
  y 
  ellos 
  no 
  habían 
  sido 
  vencidos 
  de 
  ninguna 
  generación 
  

   ni 
  lo 
  pensaron 
  ser; 
  y 
  que 
  pues 
  habían 
  hallado 
  otras 
  mas 
  valientes 
  

   que 
  ellos, 
  que 
  se 
  venían 
  á 
  poner 
  en 
  su 
  poder, 
  y 
  á 
  ser 
  sus 
  esclavos, 
  

   para 
  servirá 
  los 
  españoles; 
  y 
  pues 
  el 
  gobernador, 
  con 
  quien 
  ha- 
  

   blaban, 
  era 
  el 
  principal 
  de 
  ellos, 
  que 
  les 
  mandase 
  lo 
  que 
  habían 
  

   de 
  hacer 
  como 
  á 
  tales 
  sus 
  sujetos 
  y 
  obedientes; 
  y 
  que 
  bien 
  sabían 
  

   los 
  indios 
  guaraníes 
  que 
  no 
  bastaban 
  ellos 
  á 
  hacerles 
  la 
  guerra, 
  

   porque 
  ellos 
  no 
  los 
  temían 
  ni 
  tenían 
  en 
  nada, 
  ni 
  se 
  atrevían 
  á 
  los 
  

   ir 
  á 
  buscar 
  y 
  hacer 
  la 
  guerra 
  si 
  no 
  fuera 
  por 
  los 
  españoles; 
  y 
  que 
  

   sus 
  mujeres 
  y 
  hijos 
  quedaban 
  de 
  la 
  otra 
  parte 
  del 
  rio 
  y 
  venían 
  á 
  

   darla 
  obedienciay 
  hacer 
  lo 
  mismo 
  que 
  ellos; 
  y 
  que 
  por 
  ellos, 
  y 
  en 
  

   nombre 
  de 
  todos 
  se 
  venían 
  á 
  ofrecer 
  al 
  servicio 
  de 
  su 
  majestad. 
  » 
  

  

  El 
  capítulo 
  XXXI 
  cuenta 
  cómo 
  el 
  gobernador 
  se 
  arregló 
  con 
  los 
  

   Guaycurús 
  y 
  de 
  las 
  contrataciones 
  de 
  estos 
  y 
  acaba 
  con 
  la 
  relación 
  

   de 
  una 
  de 
  estas 
  ferias: 
  

  

  «Y 
  pasan 
  el 
  río 
  á 
  esta 
  contratación 
  docíentas 
  canoas 
  juntas, 
  car- 
  

   gadas 
  deestas 
  cosas, 
  que 
  es 
  la 
  más 
  hermosa 
  cosa 
  del 
  mundo 
  ver- 
  

   las 
  ir; 
  y 
  como 
  van 
  con 
  tanta 
  priesa, 
  algunas 
  veces 
  se 
  encuentran 
  

   las 
  una 
  con 
  las 
  otras, 
  de 
  manera 
  que 
  toda 
  la 
  mercadería, 
  y 
  ellas 
  

  

  (1) 
  ¿Serán 
  estos 
  los 
  Mbayas? 
  

  

  AN 
  SOC. 
  CIENT. 
  ARG. 
  — 
  T. 
  XLI 
  23 
  

  

  