﻿IDIOMA 
  MBAYA 
  355 
  

  

  lo 
  que 
  ha 
  leído, 
  desde 
  luego 
  se 
  abstiene 
  de 
  formar 
  un 
  juicio 
  acerca 
  

   de 
  lo 
  que 
  son, 
  y 
  se 
  limita 
  á 
  sospechar 
  que 
  corresponden 
  á 
  su 
  grupo 
  

   pampeano, 
  opinión 
  que 
  creo 
  acertada. 
  

  

  Muy 
  posible 
  es 
  que 
  éntrelos 
  Guaycurú-Mbayashaya 
  otros 
  Mbayas 
  

   esclavizados 
  por 
  aquellos, 
  y 
  que 
  correspondan 
  á 
  otra 
  raza 
  menos 
  

   feroz. 
  El 
  hecho 
  de 
  andar 
  con 
  los 
  Guaycurús 
  les 
  haría 
  merecer 
  tam- 
  

   bién 
  el 
  apodo 
  de 
  indios 
  de 
  la 
  Estera, 
  sin 
  que 
  por 
  eso 
  les 
  correspon- 
  

   diese 
  como 
  propia 
  la 
  clasificación 
  de 
  una 
  tribu 
  de 
  las 
  que 
  forma- 
  

   ban 
  la 
  nación 
  áque 
  pertenecían 
  los 
  Eyiguayeguis 
  de 
  Jolis. 
  

  

  Después 
  de 
  leer 
  lo 
  que 
  escribe 
  Hervas 
  acerca 
  de 
  los 
  Guanas 
  ó 
  

   Chañas 
  {Cat. 
  de 
  las 
  leng., 
  1. 
  1, 
  p. 
  187, 
  etc.) 
  me 
  inclino 
  á 
  creer 
  que 
  

   D'Orbigny 
  ha 
  confundido 
  estos 
  indios 
  con 
  sus 
  amos 
  ó 
  amigos 
  los 
  

   verdaderos 
  Mbayas. 
  Hay 
  que 
  tener 
  presente 
  que 
  el 
  autor 
  francés 
  

   dice 
  que 
  no 
  había 
  visitado 
  á 
  los 
  Mbayas 
  que 
  él 
  menciona. 
  

  

  Sea 
  de 
  ello 
  lo 
  que 
  fuere, 
  pasaré 
  ahora 
  á 
  tratar 
  de 
  la 
  lengua 
  de 
  

   estos 
  Indios, 
  á 
  reproducir 
  el 
  Padre 
  Nuestro 
  que 
  el 
  Padre 
  Sánchez 
  

   Labrador 
  facilitó 
  al 
  Abate 
  Hervas 
  con 
  ciertos 
  apuntes 
  gramaticales 
  

   que 
  se 
  acuerdan 
  bien 
  con 
  los 
  Vocabularios 
  de 
  Gilii 
  y 
  Castelnau. 
  

   Que 
  no 
  son 
  ni 
  del 
  Lengua 
  ni 
  del 
  Payaguá, 
  se 
  verá 
  cuando 
  publique 
  

   lo 
  que 
  poseemos 
  de 
  estos 
  indios. 
  

  

  VII 
  

  

  L.O 
  que 
  dice 
  Hervas 
  acerca 
  de 
  la 
  lengua 
  Mbaya 
  ó 
  Üuaycurú 
  (1) 
  

  

  « 
  La 
  lengua 
  Mbaya, 
  llamada 
  también 
  guaycurú 
  y 
  eyiguayeguis 
  se 
  

   habla 
  en 
  la 
  nueva 
  población 
  de 
  Nuestra 
  Señora 
  de 
  Belén 
  de 
  las 
  

   misiones 
  del 
  Chaco 
  antes 
  mencionadas 
  en 
  la 
  diócesis 
  de 
  Paraguai, 
  

   situada 
  á 
  23 
  grados 
  y 
  medio 
  de 
  latitud, 
  y 
  á 
  320 
  grados 
  y 
  medio 
  de 
  

   longitud. 
  Esta 
  población 
  se 
  fundó 
  por 
  el 
  respetable 
  misionero 
  señor 
  

   Don 
  Joseph 
  Sánchez 
  Labrador, 
  que 
  me 
  ha 
  favorecido 
  con 
  los 
  ele- 
  

   mentos 
  gramaticales 
  de 
  la 
  dicha 
  lengua 
  mbaya, 
  y 
  en 
  carta 
  fecha 
  

   en 
  Ravena 
  á 
  23 
  de 
  julio 
  del 
  año 
  1783, 
  me 
  dice 
  : 
  « 
  Los 
  indios 
  lla- 
  

   mados 
  mbayas 
  ó 
  guaycurús 
  de 
  la 
  rivera 
  occidental 
  del 
  río 
  Para- 
  

   guai 
  tuvieron 
  antiguamente 
  misioneros 
  jesuítas, 
  como 
  V. 
  lo 
  po- 
  

  

  (1) 
  Cat. 
  de 
  las 
  Lenguas, 
  i. 
  I, 
  -p. 
  ISOysig. 
  

  

  