﻿356 
  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  dráleer 
  en 
  la 
  historia 
  del 
  Paraguai 
  escrita 
  por 
  el 
  Padre 
  Charlevoix. 
  

   Los 
  indios 
  mbayas 
  de 
  la 
  rivera 
  oriental 
  de 
  dicho 
  río 
  tuvieron 
  mi- 
  

   sioneros 
  en 
  estos 
  tiempos 
  últimos 
  en 
  que 
  se 
  formó 
  la 
  misión 
  lla- 
  

   mada 
  Belén, 
  en 
  donde 
  había 
  un 
  cacique 
  ó 
  un 
  jefe 
  con 
  sus 
  subditos 
  

   que 
  eran 
  más 
  de 
  docientos. 
  Allí 
  había 
  otros 
  cacicados 
  que 
  pedían 
  

   misioneros. 
  Los 
  cacicados 
  de 
  dichos 
  indios 
  eran 
  nueve, 
  de 
  los 
  que 
  

   ocho 
  quedaron 
  en 
  los 
  selvas. 
  La 
  lengua 
  de 
  todos 
  los 
  cacicados 
  era 
  

   la 
  misma 
  con 
  notable 
  diversidad 
  de 
  palabras 
  j 
  de 
  pronunciación. 
  

   Se 
  puede 
  decir 
  que 
  son 
  dos 
  los 
  dialectos 
  de 
  esta 
  lengua 
  notable- 
  

   mente 
  diferentes: 
  uno 
  de 
  ellos 
  es 
  el 
  que 
  se 
  llama 
  lengua 
  mhaya; 
  

   y 
  el 
  otro 
  es 
  el 
  que 
  hablan 
  los 
  indios 
  llamados 
  enacagas 
  ó 
  guaycurús 
  

   feroces. 
  La 
  población 
  de 
  /?e/e?i 
  tenía 
  doscientas 
  sesenta 
  personas; 
  

   y 
  todas 
  estas 
  eran 
  calecúmenas. 
  » 
  Hasta 
  aquí 
  el 
  señor 
  Don 
  Joseph 
  

   Sánchez, 
  que 
  modestamente 
  oculta 
  haber 
  él 
  fundado 
  la 
  misión 
  

   mbaya, 
  la 
  que 
  hubiera 
  sido 
  universal 
  de 
  todos 
  los 
  cacicados, 
  si 
  le 
  

   hubiera 
  sido 
  posible 
  quedar 
  entre 
  los 
  mbayas 
  hasta 
  su 
  total 
  re- 
  

   ducción. 
  El 
  señor 
  Abate 
  Sánchez, 
  después 
  de 
  haber 
  enseñado 
  filo- 
  

   sofía 
  en 
  la 
  universidad 
  de 
  Córdoba, 
  y 
  teología 
  en 
  la 
  ciudad 
  de 
  la 
  

   Asunción, 
  pidió 
  á 
  los 
  superiores 
  una 
  misión, 
  y 
  eligió 
  la 
  de 
  los 
  

   mbayas, 
  que 
  entonces 
  era 
  la 
  más 
  trabajosa 
  y 
  peligrosa; 
  y 
  el 
  Señor 
  

   premió 
  su 
  vocación 
  haciéndole 
  respetable 
  á 
  los 
  mismos 
  bárbaros, 
  

   como 
  se 
  ha 
  insinuado, 
  y 
  se 
  repetirá 
  después 
  (35). 
  

  

  « 
  El 
  señor 
  Abate 
  Caraaño 
  (citado 
  varias 
  veces) 
  me 
  escribe 
  di- 
  

   ciendo, 
  que 
  todos 
  los 
  misioneros 
  juzgan 
  haber 
  gran 
  afinidad 
  en- 
  

   tre 
  las 
  lenguas 
  mbayas, 
  yapitalaga, 
  mocobi 
  y 
  abipona, 
  la 
  qual 
  

   afinidad 
  he 
  observado 
  también 
  en 
  el 
  cotejo 
  que 
  he 
  hecho 
  de 
  no 
  

   pocas 
  palabras 
  que 
  de 
  dichas 
  lenguas 
  pongo 
  en 
  el 
  vocabulario 
  po- 
  

   ligloto; 
  mas 
  habiendo 
  logrado, 
  como 
  antes 
  insinué, 
  algunos 
  docu- 
  

   mentos 
  para 
  formar 
  los 
  elementos 
  gramaticales 
  de 
  las 
  lenguas 
  

   mbayay 
  mocobi, 
  he 
  advertido 
  ser 
  diverso 
  el 
  artificio 
  de 
  ellas; 
  y 
  á 
  

   mi 
  parecer, 
  no 
  la 
  afinidad 
  de 
  las 
  palabras 
  en 
  los 
  idiomas 
  mas 
  la 
  

   del 
  artificio 
  gramatical, 
  prueba 
  que 
  dos 
  idiomas 
  son 
  dialectos 
  

   provenientes 
  de 
  una 
  misma 
  lengua 
  matriz. 
  En 
  los 
  dialectos 
  teutó- 
  

   nicos 
  hay 
  innumerables 
  palabras 
  de 
  clara 
  afinidad 
  con 
  las 
  de 
  los 
  dia- 
  

   lectos 
  latinos; 
  mas 
  cada 
  dialecto 
  teutónico 
  la 
  usa 
  según 
  su 
  respec- 
  

   tivo 
  artificio 
  gramatical. 
  Los 
  araucanos 
  de 
  Ghiloe 
  (7) 
  usan 
  muchas 
  

   palabras 
  españolas 
  que 
  declinan 
  y 
  conjugan 
  según 
  la 
  índole 
  de 
  su 
  

   lengua 
  propia 
  que 
  es 
  la 
  araucana. 
  Parece 
  que 
  la 
  lengua 
  mbaya 
  

   ha 
  sido 
  escasísima 
  de 
  palabras, 
  y 
  que 
  se 
  haya 
  enriquecido 
  con 
  las 
  

   de 
  los 
  idiomas 
  mocobi, 
  abipon, 
  etc. 
  Según 
  la 
  respectiva 
  situación 
  

  

  