﻿IDIOMA 
  MBAYA 
  357 
  

  

  de 
  las 
  naciones 
  yo 
  debía 
  haber 
  discurrido 
  de 
  la 
  lengua 
  mhaya 
  des- 
  

   pués 
  del 
  numero 
  34, 
  colocándola 
  entre 
  la 
  payaguá 
  y 
  la 
  guafia, 
  mas 
  

   he 
  tratado 
  de 
  ella 
  en 
  el 
  número 
  presente 
  después 
  de 
  haber 
  hablado 
  

   de 
  los 
  dialectos 
  de 
  la 
  lengua 
  toba, 
  porque 
  con 
  ellos 
  tiene 
  afinidad 
  ». 
  

  

  De 
  aquí 
  se 
  ve 
  que 
  para 
  el 
  Padre 
  José 
  Sánchez 
  Labrador 
  la 
  lengua 
  

   Gaaycurú 
  que 
  él 
  conocía 
  era 
  la 
  de 
  los 
  Mbayas 
  ó 
  Eyiguaycguis 
  (ó 
  gis). 
  

  

  Que 
  Hervas 
  haya 
  desconocido 
  la 
  analogía 
  gramatical 
  entre 
  el 
  

   Mbaya 
  este 
  y 
  el 
  Mocoví 
  no 
  es 
  de 
  extrañarse; 
  porque 
  tan 
  escasas 
  eran 
  

   sus 
  noticias 
  acerca 
  de 
  este 
  idioma 
  que 
  ni 
  le 
  alcanzaron 
  para 
  dar 
  la 
  

   traducción 
  al 
  romance 
  de 
  la 
  Oración 
  Dominical. 
  Él 
  no 
  conocía 
  las 
  

   leyes 
  fonológicas 
  de 
  los 
  varios 
  codialectos 
  de 
  este 
  tipo, 
  desde 
  luego 
  

   debía 
  desconocer 
  la 
  identidad 
  de 
  las 
  articulaciones 
  pronominales. 
  

   Como 
  se 
  hará 
  ver 
  después, 
  están 
  cantando 
  las 
  analogías, 
  y 
  lo 
  que 
  es 
  

   más, 
  encontramos 
  en 
  este 
  Mbaya 
  los 
  afijos 
  Abipono-Mocovíes 
  en 
  

   toda 
  su 
  pureza, 
  como 
  derivados 
  de 
  los 
  pronombres 
  posesivos 
  en 
  

   absoluto. 
  

  

  Aim 
  : 
  mió; 
  cadami 
  : 
  tuyo; 
  alam 
  : 
  suijo; 
  si 
  bien 
  es 
  cierto 
  que 
  los 
  

   sonidos 
  ai 
  y 
  al 
  iniciales 
  los 
  deberemos 
  buscar 
  en 
  estos 
  otros 
  e 
  y 
  el. 
  

  

  Es 
  una 
  lástima 
  que 
  el 
  Padre 
  Labrador 
  no 
  nos 
  hubiese 
  consigna- 
  

   do 
  los 
  pronombres 
  personales, 
  que 
  tampoco 
  da 
  Cardús; 
  pero 
  ellos 
  

   se 
  pueden 
  adivinar. 
  Fundándome 
  en 
  el 
  Payaguá, 
  creo 
  que 
  han 
  de 
  

   sonar 
  así 
  

  

  Yam 
  ó 
  Yem 
  : 
  Yo 
  

   Haín 
  .-Tú 
  

  

  Son 
  tan 
  generales 
  estos 
  pronombres 
  en 
  todo 
  el 
  grupo 
  que 
  D'Orbi- 
  

   gny 
  llama 
  Pampeano, 
  como 
  también 
  en 
  el 
  grupo 
  Andino 
  (Quichua, 
  

   Aymará 
  y 
  Araucano), 
  que 
  aunque 
  no 
  fuesen 
  del 
  idioma 
  los 
  habían 
  

   de 
  comprender. 
  

  

  VIII 
  

  

  El 
  Padre 
  José 
  Sánehez 
  Labrador 
  j 
  la 
  lengona 
  Mbaya-Guaycurú 
  

  

  ó 
  sea 
  Eyiguayegui 
  

  

  A 
  este 
  buen 
  misionero 
  S. 
  J. 
  debemos 
  no 
  sólo 
  un 
  Pater 
  Noster 
  sino 
  

   también 
  unos 
  rudimentos 
  de 
  gramática 
  Mbaya, 
  que 
  tienen 
  que 
  ser 
  

   la 
  base 
  de 
  todo 
  estudio 
  de 
  esta 
  lengua; 
  empezaremos, 
  pues, 
  con 
  la 
  

  

  