﻿IDIOMA 
  MBAYA 
  359 
  

  

  NOTAS 
  

  

  1 
  . 
  Cod-iodi 
  : 
  Nuestro 
  Padre. 
  

   Co-taa 
  (Moc). 
  

  

  Ir-etaa 
  (Ahip.). 
  

   Ir-etaa 
  (Tob.)- 
  

  

  Véase 
  Gramm. 
  Lab. 
  al 
  pie 
  del 
  Pat. 
  Nos., 
  N° 
  2. 
  El 
  di 
  es 
  subfijo 
  de 
  

   masculino. 
  Ver 
  Yaya 
  : 
  Padre 
  (Quichua). 
  

  

  2. 
  Anconi 
  : 
  (que) 
  estás 
  

   Encaañiaegmeegue 
  (Abip.). 
  

   Nconiae 
  (Moc.) 
  • 
  

   Adoonatá(T 
  oh.). 
  

  

  Véase 
  Gram. 
  Lab., 
  N° 
  4. 
  

  

  (2 
  bis) 
  Tini 
  : 
  en 
  

  

  Keera 
  (Abip.). 
  

   K' 
  (Moc). 
  

   Keda 
  (Tob.V 
  

  

  Véase 
  Gram. 
  Lab., 
  N° 
  3. 
  

  

  3. 
  Titipiguimedi: 
  Cie\o 
  ó 
  Aha 
  mordida. 
  ^ 
  

   Hipiguem 
  (Abip.: 
  arriba). 
  

  

  Ipiguem 
  (Moc). 
  

   Piguem 
  (Toh.). 
  

  

  Véase 
  Gram. 
  Lab., 
  N°' 
  5 
  y 
  6. 
  El 
  gui 
  sin 
  duda 
  pertenece 
  al 
  ipi 
  y 
  la 
  

   m 
  en 
  mecíi 
  incluye 
  una 
  sincopación. 
  

  

  4. 
  Aneleguaga 
  ; 
  ¡Qué 
  feliz 
  quel 
  (?). 
  

   Chugrieecdl 
  (Abip. 
  : 
  ojalá). 
  

   Nozogdi 
  at 
  (Moc). 
  

  

  Aquí 
  está 
  enredada 
  la 
  traducción 
  y 
  las 
  notas 
  no 
  la 
  explican. 
  

  

  5. 
  Tagui-miite 
  : 
  sea 
  (respetado 
  sea 
  ?). 
  

   Raaguiat 
  (Abip.). 
  

  

  Naaquia 
  (Moc). 
  

   Yaiiateton 
  (Tob.). 
  

  

  