﻿362 
  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  22. 
  Ocoaneyovigui: 
  nosoivos 
  mñ\os, 
  somos. 
  

   Naay 
  e 
  g7^aegaeca 
  (ihip.). 
  (Ver 
  N° 
  20). 
  

  

  23. 
  Mocotaga: 
  así 
  como. 
  

   Meraa 
  (Abip.). 
  

  

  Me 
  end 
  namoti 
  (Moc). 
  

   Emeke 
  (Tob.). 
  

  

  24. 
  Codelaga 
  : 
  nuestras 
  ofensas 
  (los 
  que 
  nos 
  ofenden). 
  

   Nacayeteragoa 
  (Abip.). 
  

  

  Nokialedogba 
  (Moc 
  . 
  ) 
  . 
  

   Scaiiema 
  (Tob.). 
  

  

  Véase 
  N° 
  20. 
  Parece 
  que 
  el 
  ga 
  y 
  gua 
  (= 
  ua) 
  son 
  partículas 
  fina- 
  

   les 
  de 
  pluralidad. 
  

  

  25. 
  Codigotini: 
  perdonamos. 
  

   Guercabogala 
  (Abip.). 
  

   Gdcobegga 
  (Moc). 
  

   Sitiogodenax 
  (Toh.). 
  

  

  La 
  raíz 
  verbal 
  es 
  igo 
  ú 
  ogo 
  (Ver 
  N° 
  21). 
  Este 
  verbo 
  rige 
  á 
  su 
  ob- 
  

   jeto 
  con 
  tini. 
  

  

  26. 
  Co?^oe/^oí¿^p^: 
  nuestros 
  enemigos 
  

   Nacayeteragoa 
  {kb\\i 
  .: 
  mal 
  nos 
  hacen). 
  

   Nokialedogba 
  (Moc. 
  : 
  mal 
  nos 
  quieren) 
  . 
  

   Scaiiema 
  (Tob.: 
  ofensores). 
  

  

  En 
  el 
  Pater 
  Noster 
  de 
  Brigniet 
  (Abip.) 
  ocurre 
  la 
  variante 
  Naquia- 
  

   tragoa, 
  lo 
  que 
  hace 
  sospechar 
  que 
  en 
  el 
  ejemplo 
  Mocoví 
  sea 
  ¿ 
  v 
  no 
  

   /. 
  Los 
  subfijos 
  agoa, 
  ogba 
  son 
  caso 
  régimen 
  de 
  occo 
  : 
  nosotros. 
  La 
  

   raíz 
  sería 
  oelgo; 
  Con, 
  prefijo; 
  di 
  partícula 
  de 
  masculino; 
  */)i, 
  

   subfijo 
  de 
  multitud 
  como 
  en 
  Mocoví, 
  etc. 
  

  

  27. 
  Nin 
  aga 
  : 
  y 
  también 
  y 
  más. 
  

   Calachca 
  (Abip.). 
  

   ISotiaca 
  (Moc.)- 
  

  

  Cadilca 
  (Tob.). 
  

  

  Compárese 
  el 
  aga 
  con 
  el 
  acá 
  en 
  ISotiaca. 
  La 
  terminación 
  figura 
  

   en 
  los 
  cuatro 
  ejemplos. 
  

  

  28. 
  /mag^oíe 
  : 
  no 
  dejes, 
  no 
  permitas. 
  

   Oagayitaalam 
  (Abip.: 
  dejarnos 
  escuchar). 
  

   Gdajzo^fmm'o 
  (Moc: 
  nos 
  dejes 
  caer). 
  

   Tácame 
  catino 
  (Tob. 
  : 
  no 
  nos 
  dejes 
  caer). 
  

  

  