﻿38 
  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  é 
  incurriría, 
  quien 
  los 
  nombrase, 
  en 
  una 
  falta 
  miij 
  grave. 
  

  

  Así, 
  pues, 
  si 
  comparamos 
  los 
  vocabularios 
  antiguos 
  de 
  Pigafetta 
  

   y 
  de 
  D. 
  Antonio 
  de 
  Viedma 
  entre 
  sí 
  y 
  con 
  el 
  del 
  naturalista 
  D'Or- 
  

   bigny, 
  fácil 
  nos 
  será 
  descubrir 
  la 
  razón 
  impulsiva 
  que 
  ha 
  hecho 
  

   creer 
  en 
  la 
  existencia 
  de 
  una 
  lengua 
  patagónica 
  intermediaria 
  en- 
  

   tre 
  el 
  Araucano 
  y 
  el 
  Tehuelche. 
  

  

  El 
  vocabulario 
  más 
  antiguo 
  de 
  la 
  lengua 
  de 
  los 
  Patagones 
  de 
  la 
  

   Bahía 
  de 
  San 
  Julián, 
  fué 
  reunido 
  y 
  publicado 
  por 
  el 
  caballero 
  lom- 
  

   bardo 
  Antonio 
  de 
  Pigafetta, 
  cronista 
  y 
  compañero 
  del 
  descubridor 
  

   del 
  estrecho 
  austral, 
  Hernando 
  de 
  Magallanes. 
  

  

  De 
  las 
  46 
  palabras 
  de 
  que 
  él 
  consta, 
  sólo 
  10 
  se 
  reconocen 
  fácil- 
  

   mente 
  como 
  tzonekas, 
  y 
  son 
  las 
  siguientes 
  : 
  Asquie, 
  pelo, 
  que 
  los 
  

   tehuelches 
  pronuncian 
  aschij; 
  cori, 
  dedo, 
  que 
  se 
  dice 
  horre; 
  hoy, 
  

   pescado, 
  oten; 
  jacche, 
  humo, 
  yaike; 
  or, 
  nariz, 
  orre; 
  other, 
  ojo, 
  otel; 
  

   piam, 
  boca, 
  shaham; 
  schial 
  lengua, 
  thal; 
  sor, 
  dientes, 
  orr. 
  

  

  Las 
  demás 
  voces 
  han 
  sido 
  tan 
  mal 
  escritas 
  por 
  Pigaffeta 
  ó 
  tan 
  

   adulteradas 
  después, 
  que 
  hay 
  que 
  renunciar 
  á 
  descubrir 
  su 
  verda- 
  

   dera 
  transcripción. 
  Algunas 
  quizá 
  habrán 
  tenido 
  antes 
  la 
  signi- 
  

   ficación 
  que 
  se 
  les 
  da, 
  pero 
  esto 
  no 
  es 
  sino 
  una 
  congetura 
  favorable 
  

   al 
  cronista 
  lombardo. 
  

  

  Cronológicamente, 
  el 
  segundo 
  vocabulario 
  se 
  debe 
  al 
  descubridor 
  

   del 
  lago 
  patagónico 
  andino 
  de 
  su 
  nombre, 
  el 
  español 
  D. 
  Antonio 
  de 
  

   Viedma. 
  Nosotros 
  lo 
  hemos 
  consultado 
  en 
  el 
  tomo 
  Vi 
  déla 
  Colección 
  

   de 
  obras 
  y 
  documentos 
  relativos 
  á 
  la 
  provincias 
  del 
  Rio 
  de 
  la 
  Plata, 
  

   etc., 
  publicada 
  en 
  Buenos 
  Aires, 
  año 
  1837, 
  por 
  D. 
  Pedro 
  de 
  Angelis. 
  

  

  El 
  vocabulario 
  de 
  Viedma 
  es 
  el 
  documento 
  más 
  interesante, 
  

   antiguo, 
  de 
  la 
  lengua 
  tehuelche, 
  y 
  fué 
  formado 
  con 
  voces 
  recogidas 
  

   entre 
  los 
  Patagones 
  del 
  sud, 
  de 
  la 
  tribu 
  del 
  cacique 
  Camelo. 
  Lleva 
  

   esta 
  leyenda 
  : 
  Catálogo 
  de 
  voces 
  de 
  los 
  indios 
  Patagones, 
  comunicado 
  

   al 
  Virrey 
  D. 
  José 
  de 
  Vertiz, 
  en 
  carta 
  de 
  8 
  de 
  Febrero 
  de 
  Í78J 
  . 
  

  

  Consta 
  en 
  todo 
  de 
  135 
  palabras, 
  que 
  al 
  primer 
  examen 
  se 
  recono- 
  

   cen 
  como 
  tzonekas, 
  aunque 
  hay 
  algunas 
  que 
  tienen 
  otro 
  signifi- 
  

   cado 
  ó 
  han 
  sido 
  alteradas 
  por 
  un 
  defecto 
  de 
  pronunciación 
  ó 
  más 
  

   bien 
  por 
  la 
  negligencia 
  de 
  los 
  copistas 
  é 
  impresores, 
  lo 
  que 
  ha 
  

   sucedido 
  siempre 
  con 
  todas 
  las 
  lenguas 
  sud-americanas. 
  

  

  Viedma 
  ha 
  escrito 
  correctamente 
  todas 
  estas 
  palabras 
  : 
  Gen, 
  cu- 
  

   chillo 
  (hoy 
  todavía 
  se 
  dice 
  así 
  y 
  paigen)', 
  tey, 
  hilo; 
  capan 
  (kápenk), 
  

   colorado; 
  cóchel, 
  vincha, 
  cinta; 
  cosen 
  (joshen), 
  viento; 
  jóljor 
  (/oZ), 
  

   aguja 
  ; 
  Kal 
  (Alh) 
  pié 
  ; 
  noma 
  (noom), 
  camino 
  ; 
  ore 
  (horre), 
  dedos; 
  

   tam(tepn), 
  rodilla. 
  

  

  