﻿40 
  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  propiamente 
  dicha. 
  Agrega 
  el 
  mismo 
  García 
  Marti, 
  no 
  poder 
  decir 
  si 
  

   el 
  Caucan 
  y 
  el 
  Chono 
  eran 
  ó 
  no 
  dialectos 
  desfigurados 
  de 
  una 
  lengua 
  

   matriz 
  ó 
  si 
  podían 
  ambos 
  considerarse 
  como 
  lenguas 
  matrices. 
  » 
  

  

  Los 
  Chonos, 
  según 
  otro 
  viajero 
  estudioso, 
  citado 
  también 
  por 
  

   Hervás, 
  hablaban 
  una 
  lengua 
  distinta 
  de 
  la 
  de 
  Chiloé. 
  La 
  de 
  los 
  

   Poyas 
  no 
  tenía 
  semejanza 
  con 
  aquellas 
  ni 
  con 
  la 
  Araucana 
  del 
  norte. 
  

  

  El 
  padre 
  Molina, 
  en 
  su 
  obra 
  sobre 
  Chile, 
  escribe 
  : 
  « 
  Entre 
  los 
  

   confines 
  australes 
  del 
  país 
  y 
  el 
  Estrecho 
  de 
  Magallanes, 
  no 
  hay 
  á 
  

   la 
  parte 
  oriental 
  de 
  los 
  Andes 
  otras 
  naciones 
  que 
  la 
  Poya 
  y 
  Caucau, 
  

   aquella 
  de 
  gente 
  grande 
  y 
  esta 
  de 
  hombres 
  pequeños. 
  Ambas 
  ha- 
  

   blan 
  lenguas 
  distintas 
  de 
  la 
  Araucana. 
  

  

  «Los 
  Vuta-huilliches 
  que 
  ocupaban 
  en 
  tres 
  parcialidades 
  las 
  re- 
  

   giones 
  de 
  Chiloé 
  (insulares 
  y 
  continentales) 
  habían 
  formado 
  un 
  

   idioma 
  casi 
  nuevo 
  de 
  la 
  mezcla 
  de 
  la 
  lengua 
  Moluche 
  de 
  Chile 
  y 
  la 
  

   Tehuelche 
  de 
  los 
  ultra-cordilleranos», 
  dice 
  Pérez 
  García 
  en 
  su 
  Histo- 
  

   ria 
  de 
  Chile. 
  

  

  Según 
  todos 
  los 
  cronistas 
  jesuítas, 
  los 
  Poyas 
  vivían 
  al 
  sud 
  del 
  

   lago 
  Nahuel-Huapi, 
  descubierto 
  por 
  el 
  padre 
  Mascardi. 
  Seles 
  men- 
  

   ciona 
  en 
  el 
  ataque 
  é 
  incendio 
  de 
  la 
  Misión 
  de 
  aquel 
  lugar. 
  

  

  Resulta 
  de 
  lo 
  expuesto, 
  que 
  en 
  ambas 
  vertientes 
  de 
  los 
  Andes 
  

   patagónicos, 
  entre 
  los 
  grados 
  41 
  y 
  44 
  de 
  latitud, 
  poco 
  más 
  ó 
  me- 
  

   nos, 
  habitaban 
  los 
  indios 
  Poyas 
  y 
  Caucaus 
  y 
  que 
  no 
  tenían 
  paren- 
  

   tesco 
  lengüístico 
  con 
  los 
  Araucanos, 
  de 
  los 
  que 
  se 
  diferenciaban 
  

   así 
  en 
  el 
  idioma 
  como 
  en 
  los 
  usos 
  y 
  maneras 
  de 
  vivir. 
  

  

  ¿ 
  Eran 
  Tehuelches 
  los 
  Poyas, 
  lo 
  eran 
  los 
  Caucaus 
  ? 
  No 
  lo 
  creemos. 
  

   El 
  nombre 
  thuel, 
  tehuel, 
  tuelche, 
  teguelche 
  ó 
  tehuelche 
  se 
  aplicaba 
  

   por 
  extensión 
  á 
  otros 
  indios 
  de 
  la 
  pampa 
  del 
  Vuulcan, 
  del 
  Río 
  Colo- 
  

   rado 
  y 
  de 
  la 
  vertiente 
  oriental 
  de 
  los 
  Andes, 
  al 
  norte 
  de 
  Nahuel- 
  

   Huapi. 
  Tehuelche 
  no 
  esYOztzoneka; 
  ha 
  sidoimpuesta 
  por 
  los 
  Arau- 
  

   canos 
  y 
  significa 
  «gente 
  del 
  sud». 
  

  

  A 
  nuestro 
  modo 
  de 
  ver, 
  los 
  Poyas 
  y 
  Caucaus 
  son 
  entre 
  sí 
  próximos 
  

   parientes 
  y 
  pertenecen 
  al 
  grupo 
  étnico 
  de 
  los 
  Andes 
  australes 
  y 
  

   tierras 
  magallánicas 
  que 
  comprende 
  los 
  Chonos 
  en 
  general, 
  ó 
  sean 
  

   todos 
  los 
  pueblos 
  antiguos 
  de 
  la 
  borda 
  del 
  Pacífico, 
  al 
  sud 
  de 
  los 
  

   Araucanos, 
  y 
  los 
  Vuta-huilliches 
  de 
  la 
  vertiente 
  oriental 
  (quizá 
  los 
  

   mismos 
  Poyas), 
  los 
  Guaícaros(1)de 
  la 
  Península 
  de 
  Brunswick 
  (hoy 
  

  

  (1) 
  Los 
  Gua'icaros 
  pertenecen 
  al 
  grupo 
  meridional 
  de 
  indios 
  canoeros. 
  Las 
  prime- 
  

   ras 
  noticias 
  acerca 
  de 
  estos 
  salvajes 
  deben 
  buscarse 
  en 
  la 
  historia 
  de 
  la 
  navega- 
  

   ción 
  á 
  la 
  Mar 
  del 
  Sud. 
  Se 
  les 
  ha 
  confundido 
  á 
  veces 
  con 
  los 
  fueguinos, 
  y 
  frecuen- 
  

  

  