﻿42 
  

  

  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTlFÍCA 
  ARGENTINA 
  

  

  el 
  contrario, 
  que 
  forman 
  una 
  colectividad 
  étnica 
  que 
  identificamos 
  

   con 
  las 
  tribus 
  septentrionales 
  de 
  Chacmat 
  y 
  Pchalao, 
  que 
  antes 
  

   hemosdesignado 
  por 
  Quirquinchos, 
  nombre 
  que 
  les 
  dan 
  losTehuel- 
  

   ches 
  que 
  los 
  miran 
  como 
  á 
  una 
  tribu 
  híbrida 
  y 
  de 
  qaienes 
  se 
  burlan 
  

   porque 
  no 
  saben 
  hablar 
  como 
  ellos, 
  sino 
  que 
  mezclan 
  en 
  la 
  con- 
  

   versación 
  voces 
  araucanas, 
  tehuelches 
  y 
  otras 
  que 
  nada 
  tienen 
  de 
  

   común 
  con 
  estas, 
  v. 
  gr.: 
  las 
  del 
  vocabulario 
  de 
  Cox, 
  que 
  segura- 
  

   mente 
  son 
  quirquinclias 
  (poshe, 
  ocho, 
  es 
  quirquincho 
  ; 
  los 
  Tehuel- 
  

   ches 
  dicen 
  ooke), 
  ó 
  Poyas 
  de 
  la 
  antigua 
  familia 
  Vuta-huilliche. 
  

  

  Y 
  ahora, 
  si 
  cotejamos 
  el 
  vocabulario 
  Puelche 
  de 
  D'Orbigny 
  con 
  el 
  

   «Tehuelche 
  del 
  norte», 
  de 
  Cox, 
  resalta 
  á 
  la 
  vista 
  la 
  absoluta 
  iden- 
  

   tidad 
  de 
  ambos, 
  salvo 
  uno 
  que 
  otro 
  error 
  de 
  pronunciación 
  ó 
  de 
  

   copia. 
  Hé 
  aquí 
  la 
  prueba, 
  en 
  compendio 
  : 
  

  

  Español 
  

  

  Hombre 
  . 
  . 
  

   Mujer. 
  . 
  . 
  . 
  

  

  Ojos 
  

  

  Agua 
  . 
  . 
  . 
  . 
  

   Fuego. 
  . 
  . 
  . 
  

   Comer. 
  . 
  . 
  

   Orejas. 
  . 
  . 
  

   Yo 
  

  

  Puelche 
  (D'Orb.) 
  

  

  Tehuelche 
  del 
  Nort 
  

  

  Chia 
  

  

  (*) 
  

  

  Yaniak 
  

  

  Yamkank 
  

  

  Yatitco 
  

  

  Huitetk 
  

  

  Yagup 
  

  

  Yagtop 
  

  

  Aguakake 
  .... 
  

  

  Aguatek 
  

  

  Aketiec 
  

  

  Chokeknek 
  

  

  Yaxyexte 
  

  

  Huitzesk 
  

  

  Kia 
  

  

  Koa 
  

  

  El 
  trabajo 
  lingüístico 
  de 
  Cox, 
  forma 
  parte 
  del 
  libro 
  de 
  este 
  autor 
  

   titulado 
  «Viaje 
  á 
  las 
  regiones 
  septentrionales 
  de 
  la 
  Patagonia», 
  

   edición 
  de 
  1863, 
  en 
  Santiago 
  de 
  Chile. 
  

  

  El 
  quinto 
  vocabulario 
  que 
  debe 
  utilizarse 
  para 
  el 
  estudio 
  del 
  

   Tzoneka, 
  es 
  el 
  del 
  viajero 
  inglés 
  Musters. 
  Es 
  un 
  valioso 
  documento 
  

   lingüístico 
  que 
  contiene 
  222 
  palabras 
  y 
  17 
  frases. 
  No 
  está 
  exento 
  

   de 
  errores, 
  pero 
  se 
  aproxima 
  bastante 
  ala 
  verdad. 
  Se 
  le 
  halla 
  agre- 
  

   gado 
  como 
  apéndice 
  al 
  libro 
  en 
  que 
  narra 
  sus 
  aventuras 
  el 
  citado 
  

   explorador: 
  Athomewith 
  the 
  Patagonians, 
  London, 
  1873. 
  

  

  Después 
  del 
  de 
  Musters 
  se 
  han 
  publicado 
  otros 
  vocabularios, 
  to- 
  

   dos 
  ellos 
  en 
  Buenos 
  Aires, 
  en 
  el 
  orden 
  siguiente: 
  Uno 
  nuestro 
  de 
  79 
  

   palabras, 
  agregado 
  al 
  Viaje 
  al 
  País 
  de 
  los 
  Tehuelches, 
  Febrero 
  de 
  

   1879. 
  Uno 
  del 
  naturalista 
  Francisco 
  P. 
  Moreno, 
  con 
  624 
  voces 
  en 
  

   su 
  mayor 
  número 
  tzonekas, 
  bastante 
  bien 
  escritas, 
  pero 
  á 
  veces 
  

   erradas 
  en 
  su 
  significado 
  y 
  tiempo 
  del 
  verbo. 
  Este 
  vocabulario 
  for- 
  

  

  En 
  Cox, 
  chie 
  significa 
  mano. 
  

  

  