﻿LOS 
  TEHUELCHES 
  DE 
  LA 
  PATAGONIA 
  43 
  

  

  ma 
  parte 
  del 
  libro 
  Viaje 
  á 
  la 
  Patagonia, 
  publicado 
  por 
  el 
  señor 
  

   Moreno 
  á 
  fines 
  del 
  año 
  1879. 
  

  

  Como 
  addenda 
  á 
  nuestro 
  pequeño 
  catálogo 
  de 
  voces 
  de 
  Febrero 
  

   del 
  79, 
  dimos 
  á 
  luz 
  en 
  Septiembre 
  ú 
  Octubre 
  del 
  mismo 
  año, 
  en 
  el 
  

   folleto 
  La 
  Patagonia 
  Austral, 
  45 
  palabras 
  más. 
  

  

  En 
  1880 
  reunimos 
  todas 
  las 
  voces 
  anteriores 
  y 
  las 
  insertamos 
  co- 
  

   mo 
  apéndice 
  de 
  Mis 
  exploraciones 
  y 
  descubrimientos 
  en 
  la 
  Patago- 
  

   nia^ 
  libro 
  en 
  el 
  que 
  también 
  hemos 
  consignado 
  algunos 
  datos 
  so- 
  

   bre 
  los 
  Patagones 
  antiguos 
  j 
  modernos. 
  

  

  Finalmente, 
  en 
  1894, 
  dimos 
  á 
  la 
  prensa 
  una 
  monografía 
  de 
  los 
  

   indios 
  Tehuelches 
  y 
  en 
  ella 
  figura 
  el 
  Vocabulario 
  y 
  Fraseología 
  de 
  

   la 
  lengua 
  Tzoneka, 
  trabajo 
  que 
  no 
  tiene 
  otro 
  mérito 
  que 
  el 
  de 
  ha- 
  

   ber 
  sido 
  preparado 
  en 
  los 
  mismos 
  toldos 
  tehuelches 
  y 
  con 
  la 
  ayuda 
  

   de 
  los 
  indios 
  más 
  serios 
  y 
  entendidos, 
  tales 
  como 
  el 
  cacique 
  Papón, 
  

   Cokayo, 
  Sholpe 
  y 
  Sapp, 
  estos 
  dos 
  últimos 
  de 
  las 
  tribus 
  del 
  norte 
  y 
  

   emparentados 
  con 
  los 
  parciales 
  de 
  Chácmact 
  y 
  Pchalao 
  (Quirquin- 
  

   chos) 
  que 
  hablan 
  un 
  dialecto 
  en 
  el 
  que 
  entran 
  voces 
  y 
  giros 
  del 
  

   Araucano 
  moderno, 
  del 
  Tehuelche 
  y 
  también 
  del 
  Yuta-huilliche 
  ó 
  

   Poya-huilliche. 
  

  

  Podíamos 
  citar 
  otros 
  trabajos 
  geográficos 
  que 
  contienen 
  algunos 
  

   vocables 
  tzonekas, 
  pero 
  son 
  tan 
  pocos 
  y 
  erróneos 
  que 
  vale 
  más 
  

   prescindir 
  de 
  ellos. 
  

  

  Agregaremos 
  si, 
  que 
  debe 
  existir 
  en 
  las 
  bibliotecas 
  europeas 
  otro 
  

   vocabulario 
  confeccionado 
  por 
  misioneros 
  ingleses, 
  que 
  después 
  

   del 
  viaje 
  de 
  Musters 
  visitaron 
  la 
  Patagonia 
  marítima 
  del 
  sud, 
  de- 
  

   teniéndose 
  algún 
  tiempo 
  en 
  el 
  puerto 
  de 
  Santa-Cruz, 
  en 
  donde 
  hay 
  

   un 
  paraje 
  que 
  lleva 
  el 
  nombre 
  de 
  Misioneros. 
  

  

  Tales 
  son, 
  en 
  conjunto, 
  nuestros 
  estudios 
  y 
  observaciones 
  acerca 
  

   de 
  la 
  lengua 
  que 
  hablan 
  los 
  Tehuelches 
  de 
  la 
  Patagonia. 
  

  

  Buenos 
  Aires, 
  1* 
  de 
  Junio 
  de 
  1896. 
  

  

  