﻿LENGUAS 
  ARGENTINAS 
  

  

  GRUPO 
  «GUAYCÜRÜ-MOCOVÍ» 
  DEL 
  CHACO 
  

  

  IDIOMA 
  MBAYA 
  

  

  LLAMADO 
  « 
  GUAYCURÜ-MOCOVÍ 
  » 
  SEGÚN 
  HERVAS, 
  GlLIl 
  Y 
  CASTELNAU 
  

  

  Con 
  ¡ntrodiicciiíD, 
  notas 
  y 
  mapas 
  por 
  SAMUEL 
  A. 
  lAFONE 
  (JIIEYEDO 
  M. 
  A. 
  

  

  LOS 
  GUAYCURÚ-MBAYA 
  

   XI 
  

  

  Apuntes 
  g'ramáticos 
  del 
  P. 
  José 
  Sánchez 
  Labrador 
  

   ex-Hervas, 
  «Saggio 
  Pratico». 
  

  

  El 
  Padre 
  Sánchez 
  Labrador, 
  al 
  pie 
  de 
  su 
  Pater 
  Noster 
  Mbaya 
  

   agrega 
  el 
  siguiente 
  análisis 
  gramatical. 
  

  

  PRONOMBRES 
  POSESIVOS 
  

  

  Cod, 
  Co, 
  Con 
  : 
  nuestro. 
  

  

  Así 
  de 
  lodi 
  : 
  padre 
  : 
  

  

  Sing 
  : 
  1 
  . 
  E-iodi 
  (mi) 
  ; 
  2. 
  Cad-iodi 
  (tú) 
  ; 
  3. 
  El-iodi 
  (su). 
  

   Plural 
  : 
  1 
  . 
  Cod-iodi 
  (nuestro 
  Padre). 
  

  

  Las 
  otras 
  dos 
  personas 
  se 
  suplen 
  así 
  : 
  

  

  2. 
  Cad-iodi 
  (vuestro) 
  ; 
  3. 
  El-iodi 
  (su). 
  Ed. 
  

  

  Codatebag 
  : 
  nuestro 
  padre, 
  no 
  se 
  usa 
  cuando 
  hablamos 
  de 
  

   Dios. 
  

   Nigienigi 
  es 
  : 
  padre, 
  sacerdote, 
  ó 
  sea, 
  médico. 
  

  

  