﻿IDIOMA 
  MBAYA 
  47 
  

  

  que 
  del 
  Abipón, 
  como 
  lo 
  está 
  también 
  por 
  la 
  distinción 
  que 
  se 
  hace 
  

   entre 
  1® 
  y 
  a'' 
  persona 
  del 
  plural, 
  desde 
  que 
  es 
  Cod 
  y 
  no 
  Cad 
  el 
  prefi- 
  

   jo 
  de 
  1*, 
  oco 
  y 
  no 
  acá 
  el 
  pronombre 
  que 
  dice 
  : 
  nosotros. 
  Ed. 
  

  

  Cad: 
  tuya. 
  

  

  Antes 
  nos 
  dijo 
  que 
  lo 
  era 
  también 
  Ca, 
  y 
  es 
  indubable 
  que 
  á 
  los 
  

   temas 
  que 
  llevan 
  Con 
  en 
  1* 
  de 
  plural 
  debe 
  corresponderles 
  Can 
  en 
  

   2* 
  persona 
  de 
  los 
  dos 
  números, 
  precisamente 
  como 
  sucede 
  en 
  los 
  

   idiomas 
  Mocoví, 
  Abipón, 
  Toba, 
  etc. 
  Ed. 
  

  

  Voces 
  que 
  dicen 
  Casa 
  . 
  

  

  Guceladi, 
  Naguiadi, 
  Doigi, 
  Dimigi. 
  

  

  De 
  estas 
  la 
  última 
  es 
  la 
  misma 
  Bimi, 
  que 
  da 
  Cardus 
  en 
  su 
  Voca- 
  

   bulario. 
  

  

  En 
  Mocoví 
  se 
  dice 
  Imméhy 
  Avó, 
  que 
  también 
  puede 
  ser 
  Ivó. 
  

  

  En 
  Abipón 
  es 
  Icqui. 
  

  

  En 
  Toba 
  esNoaic 
  vel 
  Avó. 
  

  

  En 
  Doigi 
  y 
  Nohic 
  sólo 
  tenemos 
  sustitución 
  de 
  prefijos 
  D 
  por 
  N. 
  

   En 
  Payaguá 
  la 
  D 
  es 
  de 
  2^ 
  persona 
  como 
  en 
  Mocoví, 
  y 
  de 
  sospechar 
  

   es 
  que 
  igual 
  cosa 
  suceda 
  aquí. 
  Ed. 
  

  

  Dtguibuo 
  : 
  hágase. 
  

  

  Verbo 
  derivado 
  de 
  Yoeni 
  : 
  yo 
  hago 
  ; 
  el 
  infijo 
  igui 
  es 
  de 
  pasiva. 
  

  

  La 
  terminación 
  en 
  o 
  indica 
  la 
  forma 
  del 
  imperativo 
  de 
  futuro, 
  de 
  

   suerte 
  que, 
  al 
  decir 
  de 
  Sánchez, 
  la 
  raíz 
  del 
  tema 
  es 
  bu, 
  que 
  deberé 
  

   buscarse 
  en 
  el 
  oe 
  de 
  Yoeni. 
  

  

  En 
  Mocoví 
  el 
  verbo 
  es 
  S-oet: 
  yo 
  hago 
  ; 
  I-oecto 
  : 
  hará. 
  

  

  En 
  Abipón 
  hallamos 
  (D) 
  Aoe: 
  hago, 
  y 
  mejor 
  Aayangui: 
  hacerse, 
  

   que 
  se 
  relaciona 
  con 
  el 
  «igui 
  de 
  pasiva 
  » 
  de 
  arriba. 
  

  

  En 
  Toba 
  hacer 
  es 
  S-uetó 
  {Jaré?). 
  

  

  Confusiones 
  de 
  fonética 
  explicarían 
  perfectamente 
  el 
  fíu=Oe 
  en 
  

   todos 
  los 
  casos; 
  pero 
  nadie 
  puede 
  dudar 
  que 
  oe 
  sea 
  la 
  raíz 
  de 
  este 
  

   verbo 
  en 
  todos 
  los 
  cuatro 
  idiomas. 
  

  

  El 
  igui 
  de 
  pasiva 
  es 
  curioso, 
  que 
  en 
  Mbaya 
  sea 
  infijo, 
  en 
  Abipón 
  

   subfijOj 
  nada 
  tiene 
  de 
  extraño. 
  Ed. 
  

  

  